HANY1968 مشاهدة ممتعة
البذرة السيئة
أنا جاهز ، سيرجنت - حسناً سيدي -
السيارة وصلت يا عزيزتي- حسناً يا حبيبي -
رودا
رودودندرون ، حبيبتي
هذه قطعة رائعة
إنها أو كلير دو لونا يا أبي
بالإنجليزية تعني مع ضوء القمر
حسناً ، أكره مقاطعتك لكن هل لديك وقت لتودعيني ؟
طبعاً يا أبي
هل ستكتب لأمي يومياً ؟ - سأكتب لفتاتاي يومياً -
وستضع صفحة خاصة لي فقط ؟
لابد أن يكون لها صفحة خاصة وحدها أنت تعلم
صفحة خاصة مع الكثير من علامات الامتياز
مونيكا جميل جداً
نعم ، صاحبة المنزل المُحبة قادمة من الدور العلوي لتودعك يا عزيزي
لا يعيش أحد معي لذا فأنا في حاجة للآخرين
لقد تحدثت مع أخي أيضاً ، لقد اضطر أن يذهب لمقابلة ريجينالد تاسكر
إنه المتحدث الليلة في نادي الطب النفسي
إيموري لا يحصل أبداً علي فرصة للكلام في وجودي
لقد تكلمت كثيراً يا أعزائي قل شيئاً يا كولونيل
أخشي أن ليس لدىَّ ما أقوله سوي إلي اللقاء يا مونيكا فأنا راحل
افعل شيئاً حتى لا تقع حرب
فلست مستعدة لأن أتحول لقطعة من الطباشير
سأحاول عن طريق العلكة
قلت عن طريق العلكة لأني هنا
أنت علي حق - لا تقلق بخصوص فتاتيك -
لو واحدة منهن حدث لها شيء سأرسل إشارات دخانية
شكراً ، مونيكا - ... عزيزتى رودا ، دعينا نبقي هنا -
حتي يتمكن والداك من توديع بعضهما
إلي جانب أن لديَّ مفاجأة لك - هدايا ؟ -
رودا
حسناً سأحصل علي هدية وداعي هنا
الآن ، ماذا ستمنحيني لو أعطيتك سلة من القبلات ؟
سأمنحك سلة من العناق
سأفتقد عناقك
سأفتقد قبلاتك يا أبي أنت كبير وقوي للغاية
أترين تأثيري علي الفتيات ؟
مع السلامة الآن يا حبيبتي
هل ستعتنين بأمك ؟ - سأفعل يا أبي -
مع السلامة ، مونيكا - مع السلامة -
هيا يا عزيزتي
ماذا لديك من أجلي عمة مونيكا ؟
دعينا نري إذا كنت قادرة علي التخمين
صباح الخير ، سيرجنت - صباح الخير ، سيدة بينمارك -
شكراً ، سيرجنت
عزيزي عندما تري أبي ... في واشنطن
هلا طلبت منه المجيء لزيارتي ؟
سأفعل بالتأكيد
كينيث
لقد مررنا بهذا من قبل - أعلم -
أنا فقط لست مستعدة لأن أصيح ، هذا كل ما في الأمر
ابتسمي يا فتاتي
فتاتي ؟
نعم إلى أبد الآبدين
مع السلامة يا حبيبي
انظرى يا أمي
مونيكا ما الذى أعطيتيه لها الآن ؟
إنها نظارة شمس تحمي ... هاتين العينين الجميلتين
ذات إطار يحميها
يا إلهي ، من هذه الممثلة الرائعة القادمة من هوليود ؟
إنني أحب تلك النظارة
أين الحافظة ؟ - ها هي يا حبيبتي -
ألم تسمعي من قبل عن تدليل الناس ؟
هراء
والآن هناك شيء آخر
هذه مُنحت لي وأنا في الثامنة
أصبحت صغيرة عليَّ الآن
لكنها لازالت مناسبة لسن الثامنة
مونيكا ، مونيكا لا أعلم ماذا أفعل معك
عموماً هناك عقيق هنا ... علينا أن نحوله إلي فيروز
لأن الفيروز هو جوهرة ميلادك
أيمكنني الاحتفاظ بالحجرين ؟
العقيق أيضاً ؟
رودا رودا
يا له من سلوك
يمكنك طبعاً
يا لروعة التعامل مع فتاة علي سجيتها
تعلم ما تريده وتطلبه
ليس مثل الأطفال مدعو التحضر الذين يلجأون للتحايل
قبل أن يختاروا الآيس كريم بالصودا
عمة مونيكا عمة مونيكا الحبيبة
أعلم أنني خارج الزمن ، لكن أظن ... أن الأطفال يلبسون جينزاً أزرقاً
أو حُلة تدريب حين يخرجوا للتنزه
ربما تفضلين أن تكوني كالأميرة في هذا الثوب المنقط بالأحمر والأبيض
ألا تخشين من تلطيخه أو أن تقعي ويُبلي حذاءك الجديد ؟
لن تلطخ الثوب ولن تبلي الحذاء
رودا لا تلطخ أي شىء أبداً لا أعلم كيف
لا أحب الجينز الأزرق ... إنه ليس
تقصدين أن الجينز لا يليق بالنساء المهذبات ، أليس كذلك يا عزيزتي ؟
أنت طراز قديم يا عزيزتي
هل أحتفظ بهذا الآن ؟
يمكنك الاحتفاظ به حتى أكتشف طريقة لتغيير الحجر
سأضعه في درج الأشياء الثمينة - رودا ، سنرحل خلال بضع دقائق -
هل حجرتك مُرتبة ؟
أجل يا أمي
سؤال لا داع له
ليروي
ليروي - نعم ، سيدة بريدلف ؟ -
ماذا تعتقد أنك فاعل بحق السماء ؟
أحاول فقط الإسراع في إنجاز عملي يا أمي
حسناً دق الجرس أولاً ثم انتظر
إذا لم يرد أحد استخدم مفتاحك
صباح الخير سيدة بينمارك ... لقد تركت ادواتي
عندما كنت أنظف النافذة الداخلية بالأمس
حسناً ليروي إنها في الحمام
هل يتطفل هكذا دائماً ؟
فقط عندما نكون بأعلي أعتقد أنه يريد أن يثبت فرديته
ليروي لا يسبب أي ضرر - عمره العقلي لا يتعدي 8 سنوات -
لكنه يعول أسرة لذا احتفظ به
مونيكا
صباح الخير آنسة أبيتي
منذ كنت في المدرسة لم نحصل علي نزهة
لايهمني ما الذي لم تحصل عليه
سنتحرك يا عزيزتي
أريد فقط أن أكتب بعض مراجعات الدروس للآنسة فيرن
حسناً يا أمي
معذرة
تبدين مثل فريد أستير وهو يرقص في الحجرة
ماذا تفعلين في حذائك ؟
... أجري فوق كعبي
وقد وضعت أمي فيه قطعتين من الحديد ليعيش طويلاً
أخشي أنه ليس لي فضل لقد كانت فكرة رودا
أظن أنها فكرة طيبة إنهما يوفران المال
أيتها الجميلة البائسة الصغيرة
تفكرين في كل شيء تأخذين كل شيء بإخلاص
هذا أحد الأسباب التي تجعلني أريد أن أمنحك بعض الهدايا اليوم
أردت بشدة الفوز بميدالية الخط أليس كذلك ؟
إنها الميدالية الذهبية الوحيدة التي تمنحها الآنسة فيرن وكنت أستحقها بجدارة
الكل يعرف أنني صاحبة أحسن خط وكان يجب أن أحصل عليها
لا أعرف كيف حصل عليه كلود ديجل
رودا ، رودا هذه الأشياء تحدث دائماً لنا جميعاً
وعندما تحدث نتقبلها ببساطة
لقد قلت لك يا عزيزتي أن تنسي الأمر
آسفة ، أعرف أنك لا تحبين من أحد أن يخدشك
إنها لي ، الميدالية لي إنها لي ، الميدالية لي
ليروي ، هل فقدت احساسك ؟ انظر لحذاء رودا
آسف سيدة بريدلف لكنها اندفعت أمامي
ليروي
آسف سيدتي - ليروي ، أنا أملك هذا المنزل-
لقد وظفتك ... وحاولت أن أعطيك الأفضلية
لأن لديك أسرة
أظنك غير ناضج نفسياً ممزق بمشاعر غير عقلانية
ولديك اضطراب عقلي
لكن بعد هذه الظواهر أظن أن تشخيصي متهاون للغاية
أنت تعاني من فصام وإيحاءات بجنون العظمة
لقد اكتفيت من ... فظاظتك ورعونتك
وكذلك المستأجرين في منزلي أخي يرغب في فصلك
وأنا في جانبه - مونيكا -
لقد دافعت عنك كثيراً - مونيكا -
لم يقصد كانت مجرد حادثة
طبعاً كانت - كان متعمداً ، أنا أعرف ليروي
لم تكن حادثة كريستين
كان متعمداً عمل حاقد من طفل عصابي
كان يقصد هذا لقد رأيتني من طرف عينك
رودا ، أريدك - لقد فكرت في ثانية واحدة -
أبداً ، أبداً كنت مضطرباً فقط
ليروي ، لقد نفذ صبري وأنت تعرف هذا
التفت لعملك
إنه صباح جميل علي مثل هذه المشاحنات
لا تنسي موعد الغذاء مع ريجي تاسكر
رباه أنا لم أحضر طلبي حتى الآن
ما الذي ستقدميه لدارس في علم الجريمة ؟
الهيدروسيانيك ، كبريتات زرقاء زجاج مصنفر
أشياء تخص الجو الحار - لا شيء يضر ريجي -
إنه يسعد مع دلاء الدم والموت المفاجيء
إلي اللقاء يا عزيزتي يوم سعيد
إلي اللقاء عمة مونيكا
إنها تلك المدعوة مونيكا بريدلف
إنها تظن أن لا أحد يعرف شيئاً سواها
لن تعيش لتذهب إلي أي مكان
البقرة العجوز مستعدة للتعليب
لكن الصغيرة المدللة ... السيدة بينمارك
لابد أن لديها شعور بالوحدة مع رحيل فتاها ذلك الجندي
نعم سيدي لابد
نعم ، تلك الفتاة رودا فتاة ذكية
إنها فتاة صغيرة ذكية
إنها تقريباً في نفس ذكائي
إنها تعرف ما بداخلي وأعرف ما بداخلها
تستوعبني لكن ذكية ؟
جيني ، تعالي هنا - أريد أن أري -
لن تقتربي من المياه
ليتذكر الجميع الآن لا يقترب أحد من الجسر
أو المرفأ
سيدة بينمارك يا للروعة - صباح الخير آنسة فيرن -
صباح الخير يا رودا -
لقد كانت انحناءة مثالية - شكراً ، آنسة فيرن -
اذهبي الآن لتلعبي مع الآخرين أريد أن أتكلم دقيقة مع الآنسة فيرن
حسناً يا أمي - لو إتسع وقتك لدقيقة -
نحن مشغولون هذا الصباح لكن طبعاً ، سيدة بينمارك
أيمكننا الحديث بينما أضع الهدايا علي المناضد ؟
نعم ، بالتأكيد
... بالمناسبة يا آنسة فيرن
معي شيك الفصل الأخير ها هو ذا
شكراً
الآن بالنسبة لرودا ... في الحقيقة
اخبريني بصراحة ... آنسة فيرن
هل هي مثالية في كل شيء كما كانت في انحنائها ؟
إنها تفعل كل شيء بطريقة جيدة جداً كما يجب أن تعرفي أكثر مني
وكشخصية ، هل تبلي بلاءً حسناً في المدرسة ؟
دعيني أفكر بأي شكل سيدة بينمارك ؟
حسناً ... رودا
لا أعرف كيف ... أقولها بالضبط
لكن هناك صفة ناضجة فيها ... تثير القلق بالنسبة لطفلة
وزوجي وأنا اعتقدنا أن ... مدرسة مثل مدرستك
حيث التمسك بالنظام ... والفضائل القديمة
ربما تعلمها أن تكون أكثر من طفلة
نعم أعلم قصدك
هل يحبها الأطفال الآخرون ؟ هل هي محبوبة ؟
الأطفال الآخرون ؟
... طبعاً ، سيدة بينمارك
حسناً ، في الحقيقة لابد أن أبدأ مهامي
أتسمحين من فضلك ؟ - طبعاً ، وشكراً لك -
لكني قابلته
لكني قابلت فرويد
لا أحد يصدقنى عندما أقول له أنني قابلت سيجموند فرويد
إنهم لا يصدقون أنك كبيرة في السن لهذه الدرجة يا أختي
عموماً لم يكن الدكتور فرويد من قام بتحليلي
لقد كان الدكتور كاتلبوم
لقد تنقلت مونيكا علي الأرائك من نيويورك إلي لوس انجلس
وماذا كان تشخيص كاتلبوم ؟
قال أن كل مشكلتي ... أفكار مشوشة
مع الكلمات والأسماء
مثال علي ذلك زواجي من فريد بريدلف
قال أنني تزوجت فريد بسبب ... اختلاط المعاني
المعزوة إلي إسمه
"المقطع الأخير "لف ... رومانسية ، الخلود
والمقطع الأول
هذا واضح أيضاً أليس كذلك ؟
وماذا كانت نتيجة التحليل ؟
أفسدت زواجي
عندما شرحت الأمر للسيد بريدلف ... صار منزعجاً للغاية
بين مقطعه الأول ... ومقطعه الأخير
فقرر الانسحاب
دعونا نجلس هناك حيث نبتعد عن التحليلات
علي الأقل هناك أكثر راحة
نعم ، هيا يا ريجي سلينا بعملك الأخير
ماذا عن روايات مصاصي الدماء التي ستحكيها لنا ؟
لقد كونت مجموعة من المعلومات عن السيدة أليسون
ميزانية الصحف ترغب في مقال عنها
تقصد هذه الممرضة مساعدة التي قتلت كل هؤلاء ؟
نعم
إنها نموذج رائع للأنثي الموسوسة
انصتي يا كريستين
نعم أليسون كانت شخصية واضحة تماماً
... لقد فعلت هذا مع 9 مرضي
من أجل بوليصة التأمين بأنواع مختلفة من السموم
لكنك قرأت عنها في الصحف أليس كذلك سيدة بينمارك ؟
بشكل خاطف فقط فأنا أخشي قراءة هذه الأشياء
إنها مشكلة نفسية مثيرة للإهتمام
لماذا تخشي كريستين من القراءة عن جرائم القتل ؟
لا أعلم إنه مجرد نفور من كل أنواع العنف
إننى حتى أكره المسدس الذي يحتفظ به كينيث في البيت
هل تكرهين المسدس أكثر من السم ؟
أكره كلاهما
ربما لو حاولت أن ... تقولي أول شيء
يخطر علي بالك قد نصل إلي جذور المشكلة
قولي فقط لا يهم كم ستبدين سخيفة
احك حكايتك يا ريجي وكريستين ستشاركك
يا للهراء - ماذا تعنين بالمشاركة ؟ -
أن تتحدثي فقط لأن أي فكرة ... ستطرأ علي ذهنك
ستكون فكرة مشتركة
لقد تمكنوا أخيراً من القبض ... علي السيدة أليسون
عندما سممت أباها البالغ من العمر ثمانين عاماً
بالزرنيخ في الحليب
قولي أي شيء بسرعة - لكن ماذا ؟ -
حسناً ، أنا منغولي في منتصف العمر من ميمفيس
أيها الطائر الجميل
عليك الآن أن تلعب بورقك وبدلاً ... من قطعة من لسان البحر
العم إيموري سيحضر لك قطعة من الدكتور كاتلبوم
إيموري
هيا يا كريستين مهما كانت السخافة
الذي كنت أفكر فيه ... في هذه اللحظة هو
ما وراء كينيث ، أبي أعز إنسان في العالم
هل هذا سخيف ؟ - لا ، طبعاً لا -
أليس والدك هو ريتشارد برافو ؟ - أجل -
الرجل الذي يستطيع كتابة
هذه القطع من الباسيفيك أثناء الحرب
أنا فخورة للغاية به
البلد كله يفتخر به لكننا لم نكتشف شيئاً بعد
واصل روايتك ، ريجي - أعتقد أننا نستطيع تغيير الموضوع -
حسناً ماذا يعني هذا بالنسبة لك ؟
لا يعني شيئاً لأني لازلت أفكر في أبي
ماذا عنه ؟ - حسناً -
لا حذف لا تخط
ما كنت أفكر فيه تلك المرة ... أكثر سخافة
لديَّ إحساس دائم ... بأني كنت طفلة متبناة
وأن آل برافوز ليسا والديًّ الحقيقيين
أنت مسكينة وساذجة يا عزيزتي
ألا تعلمين أن ... استبدال الخيال
هو الأكثر شيوعا في الطفولة ؟
لقد تصورت مرة ... أنني لقيطة
بدم ملكي
طننت أنه بلانتاجينيت
وإيموري ، دعونا نري ... إيموري كان
كنت سنجاباً
هل كان هذا الشك ... مستمراً معك
أنك كنت متبناة ؟ - نعم مستمراً -
لكن بلا دليل - كان حلماً فقط -
أي نوع من الأحلام - مونيكا ، حقاً -
هل سأحكي لك أحلامي أيضاً ؟
الأمر كله سخفاً حتى أنني لم أقصه علي كينيث
التي حصلت علي الجائزة ... هي من كتبت عنها
في كتابك الأول
التي ارتكبت كل الجرائم ولم يتمكنوا من إدانتها
تعني ، بيسي بيسي دينكر
أكثر امرأة تثير الدهشة في كل سجلات جرائم القتل
كانت جميلة ... لديها الذكاء
كانت بلا رحمة ولم تستعمل مطلقاً نفس السم مرتين
والدها ، علي سبيل المثال ... مات بداء الكلب
من المفترض أنه ... كان كلباً مسعوراً
... لقد حدث - هل أنت ؟ -
أن كل أمواله ذهبت إلي بيسي - هل قلت بيسي دينكر ؟ -
أجل
ربما الآن حصلنا علي شيء
جرائم قتل ، سموم إلخ ، إلى ما لا نهاية
مونيكا كل هذا هراء
دعونا ننظف هذه الأشياء
بالمناسبة ألازلت تخطط لنزهة خلوية بضعة أيام تصطاد فيها ؟
طبعاً أحب هذا لكني لا أرغب في إزعاجك
اسمع لا عذر لديَّ يمنعني من الصيد
سنري الطقس غداً لو القناة تعكس لوناً أزرق صافياً
لم يحدث شيء هام لبضعة أعوام
في مجال العلاقات الخارجية
هذه هي الأخبار الدولية حتي هذه اللحظة الآن دعونا نلقي نظرة علي التوقعات الجوية
بالنسبة للغد ؟
أقطع هذا البرنامج
لقد طُلب مني الإعلان عن أن أحد الأطفال في نزهة سنوية
لمدرسة فيرن كنتري داي
قد تعرض للغرق في الخليج صباح هذا اليوم
اسم الضحية سيظل محجوباً حتي يتعرف عليه الأبوان
في انتظار المزيد من المعلومات حول هذه المأساة بعد لحظات
مونيكا - ليست رودا -
رودا فتاة تعتمد علي نفسها
إنه طفل جبان ، صغير مرتبك يخاف من خياله
بالتأكيد ليست رودا - إيموري من فضلك
لنستكمل مع توقعات الطقس ... محلياً
ما الذي أنتظره ؟
نعم ، لدينا الآن القصة الكاملة لحادثة الغرق بمدرسة فيرن
لقد حصلنا علي الإذن لنعلن عن اسم الضحية
إنه طفل في الثامنة يدعي كلود ديجل
الإبن الوحيد للسيد والسيدة هنري ديجل برقم 126 ويلو ستريت
يبدو أنه وقع في الماء من علي رصيف مهجور
من أعلي عقار لفيرن
إنه لغز ، كيف صعد الصبي ... لأعلي الرصيف
محظور علي كل الأطفال اللعب بالقرب من هذا المكان
لكن عُثر علي الجثة بالقرب من نهاية المرفأ وسط الدعائم
الحارس الذي استخرج الجثة حاول أن يجري تنفساً اصطناعياً ، لكن بلا جدوي
هناك كدمات ... علي الجبهة والأيدي
لكن هذا مفترض بسبب احتكاك الجثة بالدعائم
والآن نستكمل تقرير الحالة الجوية
... أمطار متفرقة
هذا الصبي المسكين هذا الطفل المسكين
سيرسلون الأطفال لبيوتهم علي الفور
لابد أنهم في طريقهم الآن - لا أعلم -
لا أعلم ماذا أقول لها
رودا في الثامنة ، أتذكر أنني لم أكن أعلم شيئاً عن الموت حينها
أو لم أحتك به بشدة عندما كبرت
عندما توفي مدرسي المفضل
عالمي كله تغير وأظلم
مونيكا لقد أتت الحافلة
لا أعلم ماذا أقول لها
هذا بينك وبين رودا الآن لا أحد يستطيع مساعدتك
أظن هذا
سآتي معك يا عزيزتي
لكن أعتقد أن الأم والإبنة من الأفضل أن يكونا وحدهما في تلك الحالات
حبيبتي
أمي ، لم نتناول غذاءنا بسبب غرق كلود ديجل
أعلم لقد أذاعوا الخبر في الراديو
لقد غرق ، لذا أخذ الجميع ... في الجري والصياح والاندفاع
ليروا إن كان في إمكانهم إنقاذه لكنهم فشلوا
لذا قالوا الرحلة انتهت وعلينا العودة لبيوتنا
حسناً أنا سعيدة بعودتك
إذن هل يمكنني أن أتناول زبدة الفول السوداني وبعض اللبن ؟
رودا هل رأيتيه ؟
نعم بالطبع ثم وضعوا عليه بطانية
كلا هل رأيتيه وهو يخرج من المياه ؟
نعم ، لقد وضعوه علي العشب وحاولوا إنقاذه ، لكن دون جدوي
... حبيبتي
أريدك أن تحاولي إخراج هذه الصورة من ذهنك
لا أريدك الآن أن تقلقي أو تخشي أي شيء
قد نتعرض لهذه الأمور أحياناً ثم نتقبلها ببساطة
لكنى أعتقد أن الحدث كان مثيراً
هل أستطيع الحصول علي شطيرة زبدة الفول السوداني ؟
نعم يا حبيبتي
سأحضرها لك
ليروي
أجمع سلالي فقط سيدة بينمارك
حسناً
أريد أن أخرج للتزلج - حسناً يا عزيزتي -
لقد حدث شيء فظيع في مدرسة فيرن هذا الصباح ، أليس كذلك سيدة بينمارك ؟
نعم ، ليروي إنه أمر محزن للغاية - ... لقد قالوا حين وجدوا هذا الصبي الصغير -
حسناً سيدة بينمارك
الآن يا رودا
أنت تتصرفين ... بشكل جيد للغاية
لكن رؤيتك وتذكرك لما حدث شيء فظيع
أتفهم شعورك يا عزيزتي
لا أدري عن ماذا تتحدثين
لا أشعر بأي شيء علي الإطلاق
هل أنت فظة ؟ - كلا يا أمي -
ماذا ستمنحيني بالنسبة لسلة القبلات ؟
سأمنحك سلة من العناق
سأنتهي من شطيرتي وأنا أتزلج يا أمي
هذا ما يجب عليك
كيف ستذهبين ... للتزلج والاستمتاع
بينما مياه الخليج التي غرق فيها زميلك المسكين لازالت تبلله ؟
يُفترض أن تظلي في البيت وتبكي عليه
أو تذهبي للكنيسة وتشعلي شمعة في كوب أزرق
لو سألتيني لقلت لك إنك ... حتي لم تشعري بالأسف
لما حدث لهذا الصبي المسكين
لماذا يجب أن أشعر بالأسف ؟
إنه كلود ديجل الذي غرق وليس أنا
ألا تخشين شيئاً ؟
سأجد طريقة لأجعلك تشعرين بالخوف
الفارس لم يذهب ... أكثر من بضع خطوات
... قبل أن يري بجانب الطريق
سيدة جميلة جالسة علي الأرض ترتدي ... ثوباً أحمراً داكناً تحت شجرة بلوط
... وتُعد
... الكعك والفطائر
... وإبريق مع
... كأسين من الفضة
أمي - ماذا ؟ -
لماذا توقفت عن القراءة ؟
أظن أنني كنت أفكر فقط
في ماذا ؟ الحادث ؟
إلي حدٍ ما ومكالمتي التليفونية الخط كان مشغولاً
ما هي الكعك و الفطائر ؟
إنها مثل الكعك الصغير الذى تعرفينه
الكعك والفطائر وإبريق مع كأسين من الفضة
أيها الفارس ، هكذا نادته ... تعال لتأكل وتشرب معي
فأنت جائع وظمآن وأنا وحيدة
هل تناولت فيتاميناتك يا حبيبتي ؟
أجل ، أخذت واحداً من قبل وهذا هو الثاني
أنا أحتفظ بهم لأنني أحب مذاقهم
سأغمض عيني لكنى لن أنام - أعلم -
عندئذٍ أجابها الفارس
شكراً سيدتي الجميلة ... فأنا لست جائعاً وظمآناً فقط
لكني ضللت طريقي في الغابة ...ثم ترك جواده يرعي بالقرب منه
وأسرع ناحية السيدة ... التي رمقته بنظرة حانية
أحلي من النبيذ المتدفق من الإبريق رغم أنه كان لذيذاً وقوياً
... وهكذا مضي الوقت
حتى غابت الشمس عن الغابة وحل الظلام
وكان يعلم أن الكوخ ... ليس موجوداً بالنهار
... ولكنه ظهر
... في الظلام
... بالسحر
رودا
هل يمكنني الدخول ، سيدة بينمارك ؟ - بالتأكيد ، آنسة فيرن -
كنت أنوي زيارتك لقد تلقيت رسالتك
كلنا في المدرسة في محنة حقيقية
نعاني من صدمة فقدان أحد الأطفال بهذا الشكل
نعم ، أعلم - ... أنا واثقة أنك ستسامحينا -
علي تشددنا في الأمور - أعتقد أن كل واحد قلِق -
وحيران وحزين
لا أعتقد أنني أعرف ... سبب كل هذه الحيرة
التي أصابت الكثيرين بأشكال مختلفة
ويمكنني مساعدة بعضهم
لقد جئت تواً من عند السيدة ديجل - يا عزيزتي -
كانت هي همنا الأول
بقيتنا لامسوا هذه المأساة بشكل خفيف
عليها أن تتعايش مع الأمر - أعلم -
لقد رأيتها عدة مرات
وفي كل مرة كانت تطلب مني أن أسألك
إذا كان لديك فكرة عن مكان ميدالية الخط
هل فُقدت ؟
نعم ، لم تكن موجودة مع الجثة واختفت تماماً
لم أكن علي علم بهذا ... أنا
صباح الخير ، آنسة فيرن - صباح الخير ، رودا -
أمي ، هل يمكنني أن أجلس تحت شجرة العنب وأقرأ كتابي ؟
طبعاً ، رودا - المكان هناك ظليل للغاية -
وأستطيع أن أري نافذتك وترينني من النافذة
وأريد أن أكون حيث تستطيعين رؤيتي
هل هذا كتاب جديد ؟
إنه إيلسي دينسمور ، الذي حصلت عليه كجائزة في مدرسة الأحد
حسناً ، سأكون هنا - سأكون قريبة طوال الوقت -
إلي اللقاء آنسة فيرن
بدا لي أن رودا ربما قالت لك بعض التفاصيل
لأنها لم تتذكر شيئاً عندما تحدثت معي
تعرفين أنها آخر من شاهد ديجل الصغير حياً
هل أنت... ؟
هل أنت واثقة من هذا ؟ - أجل -
-- لم أدرك
... عدة مرات أثناء النهار
... تم منع رودا من تعقب كلود
ومحاولة أخذ الميدالية منه
لقد استمرت تحاول انتزاعها وفي النهاية أصبح مضطرباً للغاية وأخذ في البكاء
أنا آسفة بشدة لسماع هذا
عندما قلت أن رودا ... هي آخر من
شاهد الصبي الصغير ديجل وهو حي كيف-- ؟ - نعم -
بعدها بفترة قصيرة تم اكتشاف جثة كلود
حارس الشاطيء شاهد رودا قادمة من رصيف الميناء
فصاح محذراً ... لكن عندئذٍ كانت علي الشاطيء
... وعادت لتنضم لباقي المجموعة
لذا قرر نسيان الأمر
... لم يحدد الحارس الفتاة بالإسم
لكنها كانت ذات جديلات ذهبية وترتدي ثوباً أحمر ، هكذا قال
ورودا هي الفتاة الوحيدة التي كانت ترتدي ثوباً في هذا اليوم
دق جرس الغذاء ... في الواحدة و
ولم نجد كلود عند النداء علي الجمع
تعرفين الباقي - نعم ، لكن هذا أمر في غاية الخطورة -
لو كانت رودا علي الرصيف - في الحقيقة ، ليس خطراً -
الأطفال يخفون أشياءً عن الكبار
فلنفرض ... فلنفرض أن رودا تتبعت ديجل علي الرصيف
لذا فقد يمكن أن تحدث أشياء بشكل بريء تماماً
ربما يكون اختبأ ... في المرفأ
وعندما رأته فربما ... تراجع بعيداً عن رودا
ووقع في المياه - -- نعم ، ربما حدث هذا لكني لا -
بعدها ، عندما فات الأوان لعمل شيء
خشيت أن تعترف بما حدث
إذن فأنت تعتقدين أن رودا تعرف شيئاً لم تعترف به
أجل ، أظن مثل الجندي الذي يفر من المعركة
-- حسناً ، إذن - هذه ليست تهمة خطيرة -
بعضنا يكون شجاعاً عندما يُختبر - نعم ، لكنها كذبت بالرغم من ذلك -
هل هناك أي كبير لم يكذب ؟
لا تعقدي جبينك يا عزيزتي أنت أجمل عندما تبتسمين
حسناً سأسأل رودا
أتمني هذا مع أني أشك أنك ستعرفين شيئاً جديداً
آنسة فيرن ، هناك شيء أرغب في أن أسألك عنه
كان هناك في الجنازة هدية من الزهور مُقدمة من أطفال مدرسة فيرن
أفترض أن الأطفال تقاسموا ثمنها
لكن لم يُطلب مني أن أدفع نصيبي - أعلم يا عزيزتي -
اعتقدنا أنك ربما تفضلين إرسال زهوراً وحدك
لماذا كان عليَّ أن أُرسل زهوراً وحدي ؟
رودا لم تكن ... ودودة مع الصبي
وزوجي وأنا لم نتقابل قط مع أسرة ديجل
لا أدري يا عزيزتي ، في الحقيقة هناك ثلاثة من
--يتسرعون في قراراتهم - ...أنت تختلقين أعذاراً لرودا -
وفي نفس الوقت تعترفين لي بأنك لم تطلبي مني أن أدفع نصيبي
والأعذار التي قدمتيها لي مشكوك فيها
أيعني هذا أن في ... ذهنك وذهن أخواتك
علاقة بين وفاة ... صبي آل ديجل
ووجود رودا علي الرصيف ؟ - أرفض الاعتقاد بوجود أي علاقة -
لكنك تتصرفين وكأن هناك علاقة- نعم ، ربما نتصرف هكذا -
... ربما أنتم
آنسة فيرن ، هذا يحمل مأساة رهيبة للسيدة ديجل
فكما قلت ... لقد فقدت ولدها الوحيد
لكن لو كان هناك أي شك ... يحيط برودا بخصوص ما حدث
إذن فلابد أن أعيش تحته
وزوجي أيضاً
وبالنسبة لرودا فإنها لن تكون سعيدة في مدرستك العام القادم
لا لن تكون
وطالما أنها لن تكون فعلينا أن نعمل عقولنا الآن علي أنها لن تكون هناك
إذن ، فهناك بعض الشكوك حولها
لقد قررت عدم رجوعها
أجل ، لقد اتخذنا هذا القرار - أيمكنك أن تخبريني لماذا ؟ -
أعتقد أن سلوكها بخصوص الميدالية تفسيراً كافياً
ليس لديها أي روح طيبة --إنها خاسرة بائسة ، لا تحب
بالتأكيد أنت لا تقولين ... أن رودا كان لديها أي شيء
لتفعله مع وفاة صبي آل ديجل ؟
بالطبع لا
هذا احتمال لم يطرأ ببالنا
لابد أن أرد
طبعاً يا عزيزتي
نعم ؟ - شكراً ، نحن السيدة والسيد ديجل -
لم تكوني في حاجة لدعوتنا
تدركين أننا كنا نتبعك
ما كان علينا أن نفعل هذا أنا ثملة قليلاً
أظن أنك لم تثملي أبداً
مرحباً بكما
لا تعيريه أي إهتمام
إنه مهذب كان يحاول منعي
كيف حالك سيدة بينمارك ؟ لديك الكثير دائماً
أنت شخصية متميزة
كلا ، لست كذلك - نعم -
أب غني ريتش ريتشارد برافو
أعرف إنه مشهور
أما أنا فأعمل في صالون تجميل
الآنسة فيرن معتادة علي زيارته إنها تزدريني
من فضلك سيدة ديجل - كنت تلك الشقراء الرثة -
الآن فقدت ولدي واصبحت سكيرة الكل يعرف هذا
نحت قلقون بخصوص السيدة ديجل
إنها تحت إشراف طبيب ليست في حالتها الطبيعية
ولكنى واعية بما حولي تماماً
أيمكنني أن أدعوك كريستين ؟
أعلم جيداً أنك قادمة من مستوي اجتماعي راق
ربما كنت معتادة علي الظهور
دائماً ما أعتبر كريستين إسم رقيق
أورتينس رنينه غليظ
هذا أنا أورتينس
فتاتي أورتينس هكذا اعتادوا علي الغناء لي
ليس به الكثير من الإحساس دعونا نكتب إسمها علي حائط المرحاض
بعض الأطفال قد يكونوا بغضاء ألا تعتقدين هذا ؟
من فضلك أورتينس
أنت جذابة للغاية يا كريستين
لديك ذوق رائع في اختيار ملابسك
طبعاً لديك الكثير من المال لتشتريها
... ما جئت لأراك من أجله
لقد سألت الآنسة فيرن ... عن ما حدث لميدالية كلود
ولم تخبرني بشيء - لا أعلم -
تعلمين أكثر مما قلتي أنت تتخابثين من أجل المدرسة
لا تريدين تلويث سمعة المدرسة
لكنك تعرفين أكثر مما قلتي يا آنسة "لن يسيح الزبد" فيرن
هناك شيء مسل بخصوص الأمر كله
لقد قلت مراراً للسيد ديجل
إنه تزوج متأخراً للغاية في الأربعين
طبعاً لم أكن أنا أيضاً بالنسبة له دجاجة الربيع
لن يكون لدينا أي أطفال آخرين في المستقبل
لن يكون
من فضلك ، أورتينس دعينى أصطحبك للبيت حتي يمكنك الحصول علي بعض الراحة
راحة ؟ نوم ؟
عندما لا تستطيع النوم ليلاً فلن تستطيع النوم نهاراً
إنني اضطجع فقط وأنظر للمياه التي غرق فيها
كريستين ، هناك شيء مسل بخصوص الأمر كله
سمعت أن فتاتك الصغيرة كانت آخر من شاهده حياً
هلا سألتيها عن تلك ... اللحظات الأخيرة
وتخبريني بما قالته ؟ ربما تتذكر شيئاً بسيطاً
لا يهمني مهما كان صغيراً
لا أهمية لمدي صغره
تعلمين شيئاً ؟
الآنسة فيرن تصبغ شعرها
إنها تعرف شيئاً ولن تقوله لي
... ولدي المسكين كلود
ماذا يمكنني أن أفعله من أجلك ؟ - ...أورتينس سأتحدث -
أحدهم اخذ هذه الميدالية من قميصه لا يمكن أن تُنتزع بالصدفة
لقد ربطتها بنفسي وكان لها مشبكاً من الخلف
ليست صدفة
تستطيعين ارتداء مثل هذه الأشياء البسيط أليس كذلك ؟
لم يكن بمقدرتي أبداً ارتداء هذه الأشياء البسيطة
لم يكن بمقدرتي حتي أن أشتريها
عندما يكونوا في البيت لا تبدوا عليهم البساطة
لقد كان صبياً جميلاً وصغيراً
كان معتاداً أن يقول ... إنني حبيبته
وسيتزوجني عندما يكبر وكنت أضحك وأقول
ستنساني قبل هذا بفترة طويلة
وستجد فتاة أجمل لتتزوجها أتدرين ماذا كان يقول عندئذٍ ؟
لا لن أفعل
لأنه لا يوجد فتاة في العالم كله أجمل منك
إذا كنت لا تصدقيني فاسألي السيدة التي تأتي للتنظيف
كانت موجودة وقتها
لماذا تضعين ذراعيك حولي ؟
لن تستهزئي بي
أنت شخصية مميزة ... وأنا
فليسامحنى الله ...لقد كان هناك كدمات علي يديه
وهذا الشكل الهلالي ... الغريب علي جبهته
الذي كشفه من قام بدفنه
لابد أنه نزف قبل أن يموت هذا ما قاله الطبيب
وأين الميدالية ؟
من اخذ الميدالية ؟
من حقي أن أعرف ماذا حدث لميدالية الخط
لو عرفت فسيكون عندي فكرة صحيحة عن ما حدث له
أعرف لماذا وضعت ذراعيك حولي
لأني طيبة مثلك كلود كان أفضل من ابنتك
لقد فاز بالميدالية هي لم تستطع
أنا ثملة
البقاء ثملة متعة عندما يُقتل ولدك الصغير
ربما من الأفضل أن أضطجع
سنذهب للبيت تستطيعين النوم هناك
لم لا ؟ لماذا لا أذهب للبيت وأنام ؟
إلي اللقاء جميعاً
معذرة - من الذي يهتم بما يظنونه ؟
لقد شربت نصف زجاجة من الجعة علي رشفات صغيرة لأثمل بقدر استطاعتي
امرأة مسكينة
سأعود
شكراً لسعة صدرك معها ومعي
... أنا
سأتحدث مع رودا ... أنا
أعلم أنه لا يوجد شيء ... سيساعد هذه البائسة
لكن سأفعل ما بوسعي
كلانا عليه أن يفعل ما بوسعه
إلي اللقاء سيدة بينمارك - إلي اللقاء آنسة فيرن -
ستظل تعاني حتى الموت
نعم حتى الموت
شكراً
رودا - نعم ، أمي ؟ -
هلا اتيت للحظة من فضلك ؟
هل من الممكن أن أنهي الصفحة الأخيرة ؟
حسناً ، لكنى أرغب في الحديث معك بعدها - حسناً يا أمي -
آلو ؟
نعم ، تكلم
كينيث ؟
عزيزي أنا سعيدة للغاية بمكالمتك
عزيزتي ، ماقصة هذه الحادثة في مدرسة رودا ؟
حيث غرق صبي صغير ؟
الصبي الصغير الذي غرق ؟
هل أثر هذا علي رودا بأي شكل ؟
كلا رودا بخير
إنها بالخارج حيث يمكنني رؤيتها كنت أكلمها تواً
أفتقدكما وأحبكما كثيراً
حقاً يا عزيزي ؟ أتمني ألا تغيب عنا كثيراً
علي الأقل 4 أسابيع
أربعة أسابيع فترة طويلة للغاية
اكتب لي
كينيث - نعم يا عزيزتي ؟ -
أحبك
كولونيل بينمارك الجنرال ينتظرك يا سيدي
سأكون هناك علي الفور
عزيزتي ، الجنرال يطلبني
حسناً يا عزيزي إذن لا تدعه ينتظر
مع السلامة يا عزيزتي ابلغي محبتي لرودا
مع السلامة
مونيكا
لا تنزعجي ، أنا فقط أدخل وأخرج هذه ليست جلسة نفسية أخري
ادخلي من فضلك
إنها قلادة رودا استخدمها كعذر
في الحقيقة لقد وجدت ... مكاناً لتغيير الحجر
وتنظيفه خلال يوم واحد
سآتي بالقلادة أعرف أين تضعها
أظن أنها في صندوق متعلقاتها - جيد -
لم يوافقوا إلا بعد ضغط
في الحقيقة اضطررت لتهديدهم - ليس صحيحاً -
لا تعلمين الفضولية العجوز
إنها تستخدم الضغط والنفوذ والرشوة والابتزاز
وكان علي استخدامهم كلهم ضد الشيخ السيد فينشلي
لقد قال إن هذه المهمة الصغيرة ستستغرق أسبوعين علي الأقل
... لكني باغته
بأنني أتعامل مع علية المجتمع ثانيةً هذه السنة
لقد وجدتيها إنها تحتفظ بكنوزها جيداً
إنه نوع من لذة الضن
هل ألفها ؟ - لا يا عزيزتي سأضعها فقط في محفظتي -
طالعي يقول أن اليوم هو ... يوم الإهتمام بالأشياء الصغيرة
وإنجازها ، سأخرج الآن يا عزيزتي كريستين
سامحيني فقط علي اقتحامي وخروجي مسرعة
لا مراسم من فضلك - لا ، لا ياعزيزتي ، سأراك -
لماذا كنت تريدين رؤيتي يا أمي ؟
إذن فقد حصلت علي الميدالية أخيراً ميدالية كلود ديجل
أين وجدتيها ؟ - ...كيف وصلت -
الميدالية لصندوقك يا رودا ؟
أريد الحقيقة الآن
أمي ، عندما انتقلنا ... لمنزلنا الجديد
هل كان لدينا شجرة عنب ؟ هل كان ؟
إنها ظليلة وجميلة
وأنا أحب الجلوس تحتها - اجيبي علي سؤالي -
لست جاهلة بما حدث في الرحلة كما تظنين
لقد أخبرتني الآنسة فيرن بالكثير فلا تخترعي قصصاً من أجلي
ماذا كانت ميدالية كلود ديجل تفعل في درجك ؟
طبعاً لم تأت من نفسها
أنتظر إجابتك
لا أعرف كيف وصلت الميدالية إلي هناك يا أمي ، كيف لي أن أعرف ؟
تعرفين كيف وصلت الميدالية إلي هناك تعرفين جيداً كيف وصلت إلي هناك
هل ذهبت للرصيف أثناء الرحلة ؟
نعم يا أمي ، ذهبت هناك مرة واحدة - قبل أم بعد مضايقتك لكلود ؟
لم أضايق كلود يا أمي
ما الذي جعلك تظنين هذا ؟ - لماذا ذهبت للرصيف ؟ -
كان الوقت مبكراً للغاية حين وصلنا هناك - لماذا ذهبت للرصيف ؟
تعلمين أن هذا ممنوع
أحد الصبية الكبار قال أن هناك قواقع صغيرة تنمو بين الدعائم
أردت فقط أن أشاهدها
أحد الحراس قال أنه شاهدك ... آتية من عند الرصيف
قبل وقت الغذاء بفترة بسيطة - لا أعرف لماذا قال هذا -
إنه مخطيء وقلت للآنسة فيرن إنه مخطيء
لقد صاح في إتجاهي لأبتعد عن الرصيف وقد فعلت
ثم عدت للمرج ... حيث رأيت كلود
لكنني لم أضايقه - ماذا قلت لكلود ؟ -
قلت ... إذا كنت لم أكسب الميدالية
فأنا سعيدة لأنك كسبتها - رودا من فضلك -
أعرف أنك بارعة في الكذب لكن لابد أن اصل للحقيقة
لكن كل كلمة قلتها صحيحة - لقد أُخبرت بأنك شوهدت تحاولين
انتزاع الميدالية من قميص كلود
هل كل كلمة من هذا صحيحة ؟ - ... إنها واحدة من المراقبين -
هذه الفتاة الكبيرة ماري بيث ماسجروف
لقد قالت للجميع أنها رأتني حتي ليروي يعرف أنها رأتني
كل ما في الأمر أنني كنت ألعب مع كلود لعبة ابتكرناها سوياً
لقد قال لو أنني تمكنت من ... الإمساك به خلال 10 دقائق
ولمست الميدالية بيدي إنها مثل قاعدة السجين
فسيسمح لي بتقلد الميدالية لمدة ساعة
كيف تقول ماري بيث أنني أخذت الميدالية ؟
لم أفعل - لم تقل أنك أخذت الميدالية -
قالت إنك حاولت انتزاعها وجري كلود في إتجاه الشاطيء
الآن ، هل أخذت الميدالية عندئذٍ ؟ - كلا يا أمي ، ليس عندئذٍ -
رودا ، كيف حصلت علي الميدالية ؟ - لقد حصلت عليها بعد ذلك -
كيف ؟ - لقد نكث كلود بوعده -
لذا تتبعته حتى الشاطيء
ثم توقف وقال ، يمكنني ... تقلد الميدالية طوال اليوم
لو أعطيته 50 سنتاً
توقفى
هل هذه هي الحقيقة ؟ - نعم يا أمي -
لقد أعطيته 50 سنتاً وتركنى أتقلد الميدالية
إذن لماذا لم تقولي هذا للآنسة فيرن عندما سألتك ؟
أمي ، أمي الآنسة فيرن لا تحبني علي الإطلاق
خشيت أن تظن أشياءً سيئةً عني لو أخبرتها بأن الميدالية معي
رودا ، رودا اسمعيني الآن
تعلمين إلي أي مدي ترغب السيدة ديجل في هذه الميدالية ، أليس كذلك ؟
نعم يا أمي ، أظن أنني أعرف - إذن ، لماذا لم تعطها لها ؟ -
لقد فقدت ولدها الصغير يا رودا
قلبها مكسور ربما لن تتغلب علي هذا أبداً
ربما يدمرها ما حدث
أتفهمين ما أقصده ؟
نعم يا أمي أظن هذا
لا لم تفهمي ما أقصده
لكن كان من الغباء أن ندفن الميدالية المشبوكة بمعطف كلود
كلود كان ميتاً
لم يكن ليعلم إذا كانت الميدالية مشبوكة معه أم لا
لديَّ أجمل أم
لديَّ ألطف أم
هذا ما أقوله للجميع
أقول لهم لديَّ أحلي أم في العالم
... لو أرادت ولداً صغيراً
لماذا لا تأخذ واحداً من الملجأ ؟
رودا ، اذهبي عني لا تتكلمي معي
ليس لدينا ما نقوله لبعضنا - حسناً يا أمي ، حسناً -
رودا ، عندما كنا في ويتشيتا ... كانت هناك سيدة عجوز
تسكن في الطابق العلوي السيدة كلارا بوست
كانت تحبك جداً - نعم -
كنت معتادة علي زيارتها دائماً بعد الظهيرة
اعتادت علي أن تريك كل ما لديها من مقتنيات ثمينة
وأكثر ما أعجبك كانت كرة بلورية بداخلها سمكة تسبح
وقد وعدتك بها السيدة العجوز بعد وفاتها
وفي إحدي المرات بعد الظهيرة ... عندما خرجت ابنتها للتسوق
وكنت وحدك مع السيدة ترنحت ووقعت علي السلالم
وكُسرت عنقها
ذكرت أنها سمعت هرة ... وذهبت لتري ماذا يحدث
واختل توازنها فجأة ووقعت علي الأرض
نعم ، هذا صحيح - ... بعدها طلبت من ابنتها -
الكرة البلورية وأعطتك إياها
ولازالت في صندوق اشيائك الثمينة - نعم يا أمي -
رودا هل كان لديك أي شيء ... ؟
... لا يهمني مهما كان صغيراً
هل كان لديك أي دخل بغرق كلود ؟
لماذا تسأليني هذا السؤال يا أمي ؟ - تعالي -
انظري في عيني الآن ...وأخبريني بالحقيقة
لأنني لابد أن أعرف - لا يا أمي ليس لي دخل -
لن تعودي لمدرسة فيرن العام المقبل
لا يريدونك ثانيةً - حسناً -
سأتصل بالآنسة فيرن لتأتي هنا
لا ، لا ستعتقد أنني كذبت عليها
لقد كذبت عليها - لكن ليس عليك يا أمي ، ليس عليك -
آلو ، مدرسة فيرن
الآنسة كلوديا فيرن من فضلك
لا لا رسالة
... حسناً
ليست في بيتها الآن
أمي ، ماذا تنوين أن تفعلي مع الميدالية ؟
إنها لي
رودا تعالي بجواري
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
خمسون ، خمسة وسبعون ، خمسة عشرة . شكراً يا كولونيل
وهذا هو الكارت لتستخدميه - نعم ، كولونيل -
ألن يكسر منه شيء أثناء الشحن بالبريد ؟ - لا ، سيُلف بالقش جيداً -
جيد شكراً
انظري طقم شاي
أظن أننا نعرف الأب المُحب لأحدهم ، حسناً
ماذا يقول في الكارت ؟
بدون سبب سوي أنها أجمل فتاة في العالم ، بابا
انظري لقد بعث بوعاء وكل شيء
أمي ، أيمكنني أن آخذه تحت الشجرة لبرهة ؟
أنوي عمل حفلة في الحديقة
نعم يا عزيزتي ، وبالمناسبة فكيه بينما أنت بالخارج ، هلا فعلت ؟
لأن هذا القش سينتشر في كل مكان
ولا تضعيه في الموقد لأنه كثير جداً
ضعيه بالخارج حتي يتخلص منه ليروي
حسناً يا أمي - حفلة في الحديقة -
أليست فتاة تعتبر نموذجاً للطراز القديم ؟
بالمناسبة ، أتعلمين أنك ستتناولين العشاء معي الليلة ؟
حقاً ، عمة مونيكا ؟ هل هناك سببٌ خاصٌ ؟
كلا ، لقد دعوت فقط ريجينالد تاسكر علي شراب
تذكري يا رودا جدك قادم الليلة
سأتناول عشائي معه في وقت متأخر للغاية بالنسبة لك
أليست العمة مونيكا أفضل ؟ - طبعاً ، أحب العمة مونيكا -
وسأكون سعيدة لرؤية جدي أحبه أيضاً
أتمني لو كانت ابنتي
في كل مرة أنظر لها أتمني لو كانت لي إبنة مثلها
إنها عند منضدتها الصغيرة ... تلعب بأطباقها الصغيرة
... تبدو ذكية وبريئة
تبدو وكأنها لم تسيح الزبد إنها هادئة
تستطيع خداع البعض ... بهذه النظرة البريئة
تستطيع أن ترتدي وتخلع وقتما تشاء ، لكن ليس معي
لا تستطيع خداعي
لا تحب الكلام مع الأذكياء ؟ ... تحب الكلام مع من تستطيع خداعهم
مثل أمها والسيدة بريدلف والسيد إيموري
هاك بعض القش تتحدث بسخافة طوال الوقت
أعلم ماذا ستفعل بالقش
... ستصنع فراشاً من القش
في البدروم ... وراء هذا الفرن القديم
وتنام هناك حيث لا يراك أحد
كنت بعيداً ... في أوقات كثيرة
لكني حصلت الآن علي رقمك يا آنسة
لقد سمعت عنك أشياءً ليست طيبة
سمعت أنك ضربت هذا الصبي ... من آل ديجل في الغابة
وتمكنت من خداع جميع الأخوات في مدرسة فيرن
سمعت أنك جعلتيه يهرب علي الرصيف كان مذعوراً
لو قلت أكاذيب كهذه فلن تدخل الجنة عندما تموت
سمعت الكثير ، أنصت عندما ... يتكلم الناس ، ليس مثلك
تثرثرين طوال الوقت ولا تدعين أحد ينطق بكلمة جانبية
ولهذا أعرف ما يقوله الناس وأنت لا تعرفين
الناس يقولون الأكاذيب دائماً ، لكني أظن أنك تقول لهم أكثر من أي أحد
أعلم ماذا فعلت مع هذا الصبي الصغير عندما دفعتيه إلي الرصيف
الأفضل أن تنصتي لي إذا أردت الابتعاد عن المشاكل السيئة
ماذا كنت أفعل لو كنت تعلم الكثير ؟
لقد التقطت عصا وضربتيه بها
ضربتيه بها لأنه لم يعطك الميدالية كما طلبت منه
أظن أنني رأيت العديد من ... البنات الوضيعات في حياتي
لكنك الأكثر وضاعة
هل تعرفين كم أعرف وضاعتك ؟
لأني وضيع
أنا ذكي ووضيع
وأنت ذكية ووضيعة
ولن تُكتشفي أبداً ولن أُكتشف أبداً
أعرف ماذا تظن
أعرف كل ما تظنه لن يصدقك أحد
تعلمين ماذا فعلت بعد أن ضربتيه ؟
انتزعت الميدالية من قميصه ... وألقيت هذا الصبي الجميل الصغير
من علي الرصيف بين الدعائم - أنت لا تعلم شيئاً -
ولا كلمة مما قلت صحيحة
تعلمين أني أقول الحقيقة المجردة لقد اكتشفتها
لقد اكتشفت شيئاً لم يحدث أبداً وكل هذا أكاذيب
خذ قشك الآن ... إلي البدروم
ونام عليه في الوقت المفروض أن تعمل فيه
لست غبية يجب أن أقول هذا
لذا لم تتركي العصا قريبة حيث يستطيع أحدهم أن يجدها
كلا
لديك إحساس أفضل من هذا
لقد أخذت العصا ... وعليها آثار الدماء
ونظفتيها جيداً ... ثم ألقيتيها في الغابة
حيث لا يستطيع أحد أن يجدها - تعرف ، أظن أنك شخص سخيف للغاية -
أنت التي كنت سخيفة عندما اعتقدت أنه يمكنك إزالة الدم من علي العصا ولم تتمكني
لماذا لا يمكنك إزالة الدم ؟ - لأنه لا يمكنك -
والشرطة تعرف هذا
يمكنك التنظيف والتنظيف لكن دائماً ما يتبقي شيء
الكل يعرف هذا
أنا أنوي أن أبلغ الشرطة ... وأقول لهم
أن يبدأوا في البحث عن العصا ... في الغابة
سيستعينون بما يطلقون عليه الكلاب ... البوليسية لتساعدهم في البحث
وعندما تعثر الكلاب البوليسية علي أي عصا عليها آثار دماء
عندما يجدون هذه العصا ... التي نظفتيها
ستنثر الشرطة بعض من مسحوق الدم الذي وجدته عليها
وسيُكتشف دم هذا الصبي الصغير عليها
سيظهر لون أزرق خفيف مثل البيض الفاسد
أنت نفسك مذعور من الشرطة
ما تقوله عني يخصك أنت
سيحضروك بهذا المسحوق
رودا حان الوقت لتدخلي الآن
حان وقت العشاء - حسناً يا أمي -
سأجمع هذا القش ، سيدة بينمارك لقد أفسد العشب هنا
ماذا كنت تقول لرودا ؟ - لا شيء سيدة بينمارك -
كنا نتكلم عن أطباقها الصغيرة
لا تتحدث معها ثانيةً لو فعلت ، سأبلغ عنك
هل هذا واضح ؟
لكن سيدتي ... أنا
أنا التي بدأت يا أمي لم يكن خطأ ليروي
لا بأس لكن لا تتحدث ثانيةً معها
هل فهمت ؟ - نعم ، سيدتي -
أمي ؟
هل صحيح أن الدم عندما ... يُغسل من علي شيء
تستطيع الشرطة أن تحدد أثره ؟
لو نثروا بعض المساحيق ... في مكان
هل صحيح أن المكان يتحول للون الأزرق ؟
من الذي تحدث معك في تلك الأمور ؟ ليروي ؟
لا يا أمي ليس هو
سمعت بعض الرجال يتحدثون في هذا الأمر عندما كنت بالخارج صباحاً
لا أعلم كيف يختبرون الدم لكن يمكنني سؤال ريجينالد تاسكر
أو الآنسة فيرن ، لابد أنها تعلم - لا ، لا تسأليها -
أمي ، أمي لا أحد يساعدنى
لا أحد يصدقني
أنا ابنتك الصغيرة - حسنا يا رودا هذا ليس سلوكاً طيباً -
يمكنك الآن أن تقوميه ... حتي يقتنع من لا يعرفك
لكن حالياً من السهل تماماً أن تفهمي
ربما من الأفضل أن أصعد لمونيكا وأتناول عشائي
نعم لقد قالت في أي وقت
مساء الخير سيد تاسكر - لا يمكنك أن تتراجعي عن الدعوة الآن -
لقد وصلت - أنا في غاية السعادة لمجيئك -
هذه ابنتي رودا - أهلاً ، رودا -
أليست هي الحبيبة الصغيرة ؟ - شكراً -
إنها النوع الذي يدفع أعزباً عجوزاً كي يتمني لو كان متزوجاً
أتحب أن تنحني الفتيات الصغيرات ؟ - إنه أفضل شيء تبقي من العصور الوسطي -
سأتناول عشائي بأعلي
الخسارة خسارتنا كلنا
يمكنك الذهاب يا رودا - حسناً يا أمي -
سعيدة بمقابلتك يا سيد تاسكر
لديها شعاع من الإشراق
لقد رأيت عاصفتها - بلا شك -
لكنها تجعل المرء سعيداً للغاية ، بهذه الابتسامة فقط
استلمت برقية من أبي منذ أن تكلمت معك
إنه قادم الليلة ، لقد مضت سنة كاملة منذ آخر مرة رأيته فيها
ريتشارد برافو ، قادم هنا ؟
إنه رجل طالما تمنيت لقاءه
ربما يكون هنا بعد قليل لقد قال يحتمل علي العشاء
حسناً ... بالمناسبة يا سيدتى العزيزة
لو أردت النصيحة بخصوص كتابة أي شيء فأنت لست في حاجة لي
ليس في وجود ... ريتشارد برافو
خصوصاً لو كانت قصة غامضة كما ذكرت
والدك هو مرجع حقيقي للجريمة والرعب في عمله الأول
أعلم - لقد غطي كل قضية مشهورة حينها -
أخشي أنه لن يستمع لي
أنت دائماً صبي مكتب لمحرر المدينة أليس كذلك ؟
ماذا ستأخذ ؟ - جين و تونيك ؟ -
حسناً وأنا أيضاً
السؤال الذي أردت أن أسألك إياه هو سؤال نفسي
أشك أنه لم يُسأل ولم يُجب عليه حتى الآن
ربما لا أعرف كل الإجابات - ...ربما لا أحد يعرف -
لكن هذه القصة التي أفكر في كتابتها تجعلني أتساءل
قل لي ... هل يرتكب الأطفال جرائم قتل
أم أن الجريمة هي ... شيء يُكتسب تدريجياً
... وينمو كما ينمو المجرم
لذا فالبالغون فقط هم من يرتكبون أعمالاً شائنة ؟
نعم ، الأطفال كثيراً ما يرتكبون جرائم قتل
وفي غاية الإتقان أيضاً
بعض القتلة ... تحديداً المتميزين
الذين صنعوا شهرة ... كبيرة لأنفسهم
بدايتهم كانت مبكرة بشكل مدهش - في الطفولة ؟ -
نعم مثل علماء الرياضيات والموسيقيين
الشعراء يتطورون متأخراً
باسكال كان أستاذاً في الثانية عشر
موزارت أظهر عبقريته الموسيقية في السادسة
وبعض مجرمينا الكبار ... ظهرت علاماتهم
قبل أن يخلعوا السراويل القصيرة والمرايل
نعم ، لكنهم نشأوا في ... الأحياء الفقيرة وسط المجرمين
وتعلموا من بيئتهم طبعاً أنت
ربما يكون هذا أبي
أبي - أهلاً ، حبيبتي -
أنت هنا أنت هنا فعلاً
أخبرتك بمجيئي ... لقد قلت أنك تريدين رؤيتي
وأنا أريد رؤيتك - أنا سعيدة للغاية -
أبي هذا ريجينالد تاسكر
ريجينالد تاسكر ؟
الكاتب الكبير ؟ - أخشي أنني أقف مداناً -
أحد فضائلي - تجعلك تنام بانتظام ؟ -
غالباً ما تبقيني مستيقظاً ... أيضاً ، لم أنس
بحثك الرائع عن نادي الجريمة الكلاسيكية
إنه لا يرتقي لنصف المقالات التي نشرها ريتشارد برافو
هذا الطائر العجوز ؟
لقد نأي بكتاباته ونفسه
إنه الآن يعرج خلال البلد يعمل في صحف الدرجة الثانية
لقد اصطحبته لأنني أرغب في رؤية ابنتي التي افتقدها منذ زمن طويل
أين حفيدتي ؟ - إنها تتناول عشاءها بأعلي يا أبي -
ستنزل خلال دقائق - هذا جيد -
هلا جلست ؟
هل هناك سبب يمنعني ... من الحصول علي كوكتيل
مثل الذي يشربه السيد تاسكر ؟ - أنا آسفة يا أبي -
أنت مستعد لشراب آخر أليس كذلك ؟
ألم تفكر في العودة إلي علم الجريمة
لا أحد مثلك منذ اعتزلت
... نح كل هذه المجاملات
كتبي الأخيرة لم تُبع ...مثلها مثل كتبي الأولي
والحرب جاءت والآن أكتب حشواً
لقد كتبت أشياءً لا يمكن أن تُنسي أبداً
دعونا نأمل
والآن أخبرتني ابنتك أنها تحاول أن تجرب يدها
في الكتابة ؟ إنها حتي لا تستطيع الهجاء
وجودي وحيدة مع غياب كينبث ... جعلني أفكر لو ربما
أحاول فك لغز جريمة أثناء الليل
هل تشجع هذه المنافسة النشطة ؟
لابد أن أعترف أنني فشلت في الإجابة علي سؤالها الأول ؟
... لقد سألتني
إذا كانت جرائم الأطفال دائماً ما تكون نتيجة للبيئة
لا صعوبة في هذا إنها نتيجة للبيئة
أعتقد هذا أيضاً
دائماً - ... طبعاً لا أملك أن أثبت خطأك -
يا سيدي ، لكن بعض ... الباحثين في علم الجريمة
ومعهم بعض علماء السلوك ... بدأوا يجعلوني أؤمن
بأننا نحمل البيئة ... أكثر من اللازم
ونتغاضي عن الوراثة
إنهم يستشهدون ... بنوع من المجرمين
ولدوا بدون وازع من الضمير ... أو الشعور بالذنب
بدون الإحساس ... بالصواب والخطأ
ولدوا بنوع من العقل ... قد يكون طبيعياً
بمقياس 50000 عاماً مضت
هراء
لو قابلت إنساناً بدون ... عاطفة أو شفقة أو أخلاق
فقد تربي في مكان لا يحبذ هذه الأشياء
أو قد تعرض أثناء ولادته لمؤثرات سيئة علي أنسجة المخ
بالتأكيد ليست مسألة وراثية
هذه مسألة قاطعة ونهائية بالنسبة لي والباقي هراء
وبهذه الفورة وصلت للنهاية
لا مزيد من الثلج - معذرة يا أبي إنه في المطبخ -
هل تمانع ؟ - بالطبع لا -
هل حقاً تعني ... أن أسرة محمية
ولديها مزايا ليس لها تأثير علي الإطلاق ؟
أجل ، كما لو أن أطفالها ... ولدوا عُمياً بشكل دائم
فلا تتوقعي أن تعلميهم كيف يبصرون
هل لاحظت علي وجوههم تعبيرات إجرامية ؟
أحياناً ، لكن غالباً ما ... يقدمون صورة مقنعة
للفضيلة عن الناس العاديين
لكن هذا مريع
... هذا كأنهم بذور سيئة
شيء سيئ من البداية ولا سبيل لإصلاحه
هذه القاتلة ... المفضلة لديك
التي حكيت لنا قصتها في الظهيرة هل تعتبر مثالاً ؟
بيسي دينكر ؟ هل كانت بيسي بذرة سيئة ؟
أجل ... لابد أن أقول هذا
لأن قصتها عندما ...وصلت للنهاية
أُدرك أنها بدأت من سن العاشرة
إذن فقد بدأت وهي صغيرة ؟
نعم
أليس كذلك سيد برافو ؟
ماذا ؟
كنا نتحدث عن بيسي دينكر
أعلم أنك غطيت ... كل محاكماتها
لأني قرأت مقالتك الشهيرة التي تعدد فيها أساليبها
لقد نسيت كل شيء عن تلك الحالات الكئيبة
أخرجتها من ذهني
أنا منهمك الآن في مقالاتي عن النفط الخارجي
كيف كانت نهايتها ؟
حبيبتي ، لا تشغلي نفسك بالبحث في تلك التفاهات المقبورة
عليَّ أن أفعل
كينيث وأنا رأينا أعضاء مجلس الشيوخ يلعبون اليانكي الأحد
والمدعو ميكي مانتل - أبي ، من فضلك -
سيد تاسك ، هلا أكملت لي باقي القصة ؟
هل سبق أن لجأت العنف ؟ - نهايتها كانت غامضة -
بمجرد أن ظنت ... السلطات أنها ماتت
اختفت ، تلاشت تماماً
كان لديها ثروة ضخمة حينها
ظهرت إشاعة أنها ذهبت لأستراليا
ظهرت فتاة جميلة تشبهها في ملبورن اسمها بيولا ديميريست
لو كانت نفس الشخص ، فلم يكن عليها أن تبدل حروفها الأولي علي مناديلها وفضياتها
كيف تمكنت من قتل العديد دون أن تترك أي أثر ؟
في كل مرة يوجه إليها الإتهام ... تستغل ثغرات
... ولا تترك
فلننتظر لحظة
ألم يكن هناك طفل فتاة صغيرة ؟
لم نسمع عن أحد لابد أنها إضافة حديثة للأسطورة
هناك سؤال آخر أريد أن أسأله
هل أُكتشف أمرها مرة ؟
ليس بهذا البلد
ثلاثة من هيئات المحلفين ... نظروا لهذا الوجه اللطيف
وسمعوا هذا الصوت العذب المهذب ثم قالوا
إنها لم ترتكب شيئاً - ألم تتعرض للإدانة ؟
غير مذنبة 3 مرات - ...أتعتقد أنها كانت واحدة من -
هؤلاء الأطفال المساكين المشوهين الذين ولدوا بلا حنان ؟
هل كان... ؟
هل كان لها ابتسامة ساحرة ؟
فاتنة بكل المقاييس
هل حُكم عليها ؟ - إطلاقا -
حُكم عليها بارتكاب ... جريمة بعد أخري
حتي تتبرأ بشكل أو آخر
كان الأفضل لها لو ماتت صغيرة
أنت تحكي سخافات يا تاسكر وأنت تعلم هذا
حسناً ، عند هذه النقطة الغير سعيدة لكنها مثيرة للجدل استأذنكم في الانصراف
شرفت بلقائك يا سيدي
كنت محاضراً ، لذا أخشي أن أكون الوحيد الذي استمتع بها
لا على الإطلاق
لا تذهب لأي جمعية متخصصة بهذه النظرية عن الوراثة
سيطلقون الرصاص عليها - سنغير الموضوع المرة القادمة -
سأبحث في البيسبول
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
وشكراً ثانيةً سيدة بينمارك -
ليلة سعيدة
جميل أن أنفرد بفتاتي ثانيةً
هل حقاً تنوين كتابة شيء ؟
كنت فقط أسأل بعض الأسئلة
أرأيت كينيث في واشنطن ؟ - نعم ، كان علي مايرام -
بقدر المستطاع ...عندما يكون المرء حاراً ومعرقاً ومتعباً
وفوق كل هذا وحيداً - ...لقد خططنا للذهاب إلي مكان ما -
هذا الصيف ثم حدث ... تغيير مفاجيء لترتيبنا
... هل أنا قريب منك
أم أن هناك شيء ثقيل في ذهنك ؟
هل يبدو علي وجهي شيء ؟
كل شيء ظاهر علي وجهك
دائماً يكشف وجهك كل شيء - ... حسناً -
لا أعلم إذا كنت قلقة بسبب أي شيء الآن وأنت معي
دائماً ما كنت أشعر بالأمان والراحة ... عندما تكون في الغرفة
ولديك نفس التأثير الآن
سأخبرك بالحقيقة لقد فعلت مفعول السحر معي
كنت أرغب دائماً ... في فتاة صغيرة
وكنت بالنسبة لي كل ما هو جميل أجمل فتاة بالنسبة لأبيها
لكن أخبريني يا كريستين ماذا كنت تريدين أن تسأليني ؟
دعني أفكر للحظة أترغب في شراب آخر ؟
نعم أظن أنني أرغب
هل أساعدك في شيء ؟ - لا ، لا شكراً . لست في حاجة -
حسناً احك يا عزيزتي
الأمر بيننا مهما كان
... حسناً
... صاحبة البيت هنا
إنها من النوع المُحب ... لعلم النفس ومتأثرة بفرويد
تحلل باستمرار
أعرف هذا النوع - ستقابلها ، اسمها بريدلف -
لقد وفرت حجرة لك لتقيم فيها أثناء وجودك هنا
رودا بأعلي تتناول العشاء معها
كنت تريدين أن تقولي شيئاً
ما كنت أريد أن أسأله ذكرني بها
لقد اعترفت لها في يوم ما ... أنني دائماً
أشعر بهاجس أنني ... فتاة مُتبناة وهذا
يجعلني أخشي أن أمي ... ليست هي أمي الحقيقية
وأن أبي الذي
... الذي أحبه جداً
ليس أبي الحقيقي
وماذا قالت ؟ - قالت إن هذا ... ؟ -
خيالات طفولة شائعة ... عند الجميع
عانت هي نفسها منها
حسناً هي فعلاً شائعة
نعم ، لكن هذا لم يساعدني ... لأنك تعرف
أنني لازلت أعاني ... هذا الخوف القديم
أنك لست أبي الحقيقي
هل هناك شيء جعلك تفكرين في هذا مؤخراً ؟
أجل - ما هو ؟ -
ابنتي الصغيرة ، رودا
ماذ عنها ؟ - ...أبي ، أنا مرعوبة -
أخشي عليها
أخشي من الذي قد تكون ورثته مني
ما الذي يمكن أن تكون ورثته ؟
لا شيء سوي الجمال و - أبي -
... أبي
إبنة من أنا ؟
أنا - لا يا أبي ، أرجوك لا تكذب عليَّ الآن -
إنه الوقت الذي ... أبحث فيه عن المساعدة
لقد حكيت لك عن حلم لكني لست واثقة أنه مجرد حلم
إبنة من أنا ؟
هل أنت والدي ؟
أعرف أنه سؤال غريب ... أستقبلك به
... بعد غيبة طويلة عنك
لكن لمصلحة رودا ومصلحتي لابد أن أعرف
ماذا فعلت رودا ؟ - لا أعرف لكني خائفة -
كريستين ... حتي لو كان هذا صحيحاً
عليك أن تتذكري أن كل ما يُقال عن الوراثة محض هراء
كل الأصابع والأقدام
أنا آسفة
لن أسأل أي أسئلة أخري
حسناً يا عزيزتي
دعينا نغلق الكتاب
... إلى جانب
أنني أعرف الإجابة الآن
الإجابة ؟ - نعم -
كريستين ، لقد كنت دوماً رجلاً محظوظاً
لو لم تكوني جزءً من حياتي
لكانت كل تلك السنوات فارغة وموحشة و لا تحتمل
أفضل شيء حصلت عليه كان فتاة صغيرة اسمها كريستين
أنت الطفلة الوحيدة التي حصلت عليها
كما قلت أنت سحر بالنسبة لي
لقد كنت سعيداً وفخوراً بك
لست في حاجة لتقول شيئاً آخر
لست في حاجة ؟ - كلا -
لقد وجدتني في مكان ما
أجل
في مكان غريب للغاية
بطريقة غريبة - أبي ، أعرف المكان -
لا أعتقد أنك تعرفينه كان عمرك أقل من عامين
لو لم أكن أعرفه فأظن أنني حلمت به
أي نوع من الأحلام ؟
... أبي أنا
لقد حلمت بقبو في بيت بمزرعة ريفية حيث يوجد بساتين
أشارك حجرة مع أخي الذي يكبرني
في ليلةٍ ما جاء شخص ، أكانت أمي ؟ ... جاءت لترعاه و
كانت فاتنة
كانت جميلة كالملاك
بعدها ، أظن أن أخي لابد أنه مات لأني أصبحت وحدي بالغرفة
ذات ليلة ، شعرت بالخوف من بقائي بالحجرة دقيقة أخري
بشكل ما قمت من الفراش كان ضؤ القمر
وخرجت من النافذة ... سقط علي الأرض
واختبأت بين الأعشاب وراء أول بستان
لا أتذكر بعدها الكثير سوي ... عند اقتراب الصباح أنا
كنت ظمآنة وبدأت آكل ... التفاح الأصفر الساقط من الشجر
ثم عند الضؤ الأول ... المتخلل من السحاب
استطعت سماع صوت أمي
تناديني من بعيد ولم أجب لأني كنت خائفة
الآن هل هذا حلم ؟ هل هذا مجرد حلم ؟
ما الاسم الذي نادت به ؟
لم يكن كريستين أيمكن أن يكون إنجولد ؟
هل تتذكرين هذا الإسم ؟ - نعم ، نعم يا أبي -
لقد جاء لي الآن إنجولد
إنجولد دينكر نادتني
دينكر
أبي
لقد أخفيت هذا عني كل تلك السنوات ؟
لقد أتيت من هذا البيت الفظيع ؟ حيث وجدتني هناك ؟
الجيران وجدوك بعد اختفاء والدتك
اكتشفتك معهم قبل الاخرين
أبهر وأجمل وأحلي ... شيء صغير
مع أكثر ابتسامة ساحرة رأيتها في حياتي
كما قال تاسكر ، كنت هناك أغطي القضية لصحيفة شيكاغو
أبرقت لزوجتي وانضمت لي
لم نتمكن من مقاومتك - أبي -
ساعدني يا إلهي ساعدني يا إلهي
لماذا لم تتركاني هناك ؟ ... لماذا لم أمت في البستان
وأنهي المأساة هناك ؟
إنهم الجيران الذين وجدوك وأنقذوك
هل كنت تريدين البقاء معهم ؟
لا ، أنت
لقد كنت أباً رائعاً ... إنه
إنه هذا المكان الفظيع وهذه الشيطانة
أمي
هناك أماكن وأحداث في حياة كل إنسان لا يتذكرها
لا تدعي هذا يؤذيك الآن ، إنه الماضي - أتمني يا أبي -
أتمني لو كنت مت وقتها أتمني ، أتمني
لايهم من أين أتيت أنت جميلة ومحبوبة وحلوة
لقد منحتيني أكثر مما منحتك أو استطعت تعويضك
لو كنت ابنتي حقاً ما طمحت في المزيد
لم تعرفي سوي العطف والحب منا
ولم تمنحينا سوي الحب ... والعطف والعذوبة طوال حياتك
كينيث يحبك ... وأنت جعلتيه يشعر بالسعادة
ورودا جميلة فتاة مثالية
حقاً يا أبي ؟ حقاً ؟
ماذا فعلت ؟ - كأنها ولدت عمياء -
لم يحدث ، لا يمكن أن يحدث - حسناً -
معذرة ، لكن رودا ... ضجرت من أحجيتها
وأنهت عشاءها وتريد الان كتاباً
نحن حتى لم نبدأ بعد - ولم أقابل السيد برافو -
كيف حالك ؟ أنا السيدة بريدلف المحللة الكبيرة
سأسكنك بأعلي وأعدك أنني لن أزعجك
حسناً ، تعلمين كيف يبدو الصحفيون منفعلين ، لاذعين ، سريعي الغضب
لو ستشاركيني بأعلي فأنت ملاك - جدي -
رودا - أليست رائعة ؟ -
أنت أفضل من حملني بعد أبي
لماذا تنظر لي ؟
أردت فقط أن أري وجهك
اعلم يا سيد برافو أن آل بينمارك هم أفضل جيران تعاملت معهم طوال حياتي
الآن أريد رودا معي علي العشاء كل ليلة
شكراً عمة مونيكا
قل لي يا سيد برافو ألست أنت من كتب سلسلة بصمة الاصبع ؟
أخشي أنني ارتكبت هذا الذنب منذ 20 عاماً
لقد قرأت المجلد الأول ... علي أجزاء وبكيت
حتي الأجزاء التي تعلقت بها وكانت غير مقرؤة ثم اشتريت آخر
أخيراً قابلت جمهوري - هل أحبطتك ؟ -
عموماً أنا واسعة الصدر
أحب قراء الكتب علي أجزاء هذا مفيد لحقوق المؤلف
حان الوقت لنتناول عشاءنا
من الأفضل أن أذهب لغرفتي كي أستعد للمبيت
سأصحبك لو أردت الذهاب - أنت في غاية الكرم -
إنها في الدور العلوي
ليلة سعيدة يا كريستين
ماذا تفعلين ؟ - لا شيء -
هل هذا من أجل الموقد ؟
نعم - لكن ما هذا ؟ -
إنها مجرد أشياء طلبتي من أن أتخلص منها
لا
دعيني أري ما الذي في اللفة- لا ، أعطيني -
دعيني أري ما الذي - أعطيني -
دعيني أري
دعيني أري ما الذي في اللفة - أعطيني -
لقد ضربتيه بالحذاء أليس كذلك ؟
لقد ضربتيه بالحذاء ... هذا سبب الكدمات التي كانت
علي جبهته ويديه
ردي عليَّ يا رودا
ردي عليَّ
لقد ضربته بالحذاء كان يجب أن أضربه بالحذاء
ماذا كان يمكنني أن أفعل ؟ - أتدركين أنك قتلتيه ؟ -
كان هذا خطأه
لو أعطاني الميدالية كما قلت له ما كنت اضطررت لأن أضربه
حسناً
... يجب علينا الآن
يجب علينا أن نبدأ من أول الأمر وتخبريني بالحقيقة كاملة
أعلم أنك قتلتيه لذا فلا معني للكذب
رودا ، أريدك أن تخبريني بالحقيقة - لا أستطيع يا أمي -
... أريدك أن
أنتظر إجابتك
لم يعطني الميدالية كما قلت له ، هذا كل ما في الأمر
ثم جري من أمامي واختبأ علي رصيف الميناء
... لكني وجدته هناك
وقلت له إنني سأضربه بحذائي لو لم يعطني الميدالية
لكنه هز رأسه وقال لا
فضربته المرة الأولي
فخلع الميدالية وأعطاها لي
ثم ماذا حدث ؟
حاول أن يهرب مني لذا ضربته بحذائي ثانيةً
لكنه استمر في ... البكاء والضجيج
... وخشيت أن يسمعه أحد
لذا استمريت في ضربه يا أمي
... ضربته بشدة هذه المرة
ثم وقع في الماء
يا إلهي ، يا إلهي
ماذا سنفعل ؟
لديَّ أجمل أم
لديَّ ألطف أم - كيف فعلت ...؟ -
كيف حدثت الكدمات علي ظهر يديه ؟
حاول أن يجذب نفسه ... إلي الرصيف
بعد أن وقع في المياه
لم أضربه ثانيةً
ظل فقط يقول أنه سيبلغ عني
أمي ، أمي أرجوك قولي أنك لن تدعيهم يؤذونني
لن أدعهم يؤذوك
لا أعرف ما الذي يجب أن يُعمل الآن لكني أعدك أن لا أحد سيؤذيك
أريد أن ألعب اللعبة التي اعتدنا عليها يا أمي
هل تلعبينها معي ؟
لو أعطيتك سلة من القبلات ؟ - رودا ، رودا من فضلك -
من فضلك ؟ - ألن تجيبيني يا أمي ؟ -
لو أعطيتك سلة من القبلات ؟ - ... رودا ، أريدك أن -
أريدك أن تذهبي لغرفتك ... الآن وتقرأي
لأن لابد أن أفكر فيما يجب أن نفعله
عديني أن لا تخبري أحداً بالذي قلتيه لي ، هل فهمت ؟
لماذا أقول لكي أُقتل ؟ - رودا -
ما الذي حدث للسيدة العجوز بوست في ويتشيتا ؟
كان هناك ثلج علي ... درجات السلم
... فانزلقت ووقعت عليها
هذا كان كل ما في الأمر
هل كان هذا كل ما في الأمر ؟
كلا
لقد انزلقت متعمدة
رودا هاتي الحذاء
هاتي الحذاء وضعيه في الموقد ، أسرعي
ضعيه في الموقد واحرقيه
ماذا ستفعلين بالميدالية يا أمي ؟ - سأفكر فيما يجب أن نفعله -
لن تعطيها للآنسة فيرن ؟
لا
لن أعطيها للآنسة فيرن
إذن فقد غادر جدك أخيراً ؟
أمي وأنا وصلنا تواً بعد أن وصلناه للطائرة
هذا ليس من شأنك
إنه ربما لا يحبك كثيراً
ربما هو قادر علي أن يستشفك مثلي
أنت تعرف كثيراً
رئيس التحرير اتصل به ... فاضطر أن يذهب لعمله
ومن الأفضل أن تفعل هذا
لقد اكتشفت إحدي أكاذيبك التي قلتها لي
لا يوجد شيء اسمه كلاب بوليسية للعصي
لم يكن مفترضاً أن أتكلم مع السيدة العجوز
إذن لا تفعل
أين أمك ؟
لقد ذهبت لمحل البقالة وهذا أيضاً ليس من شأنك
وأنا مشغولة بلعبة الألغاز
لعبة الألغاز ؟
حسناً ، أنت لن تلعبي معي لعبة الألغاز أيتها الصغيرة بهية الطلعة
سأقول لك شيئاً من أجل مصلحتك فقط
ربما لايكون هناك كلاب بوليسية للعصي لكن هناك عصا
من الأفضل أن تجدي تلك العصا قبل أن يجدوها لأنهم سيتحولون للأسوأ
عندئذٍ سيسلقونك علي الكرسي الكهربائي
ليس هناك أي عصا أخري بخلاف عصا الكلاب البوليسية
هل تعرفين الضجة التي يحدثها الكرسي الكهربائي ؟ إنها هكذا
وعندما تتعرضين لتلك الصدمة سيُنكش شعرك
كأن صاعقة أصابتك
اذهب بآلتك للحش
إنهم لا يضعون البنات الصغار علي الكرسي الكهربائي
لا يضعون ؟
لديهم مقعد أزرق صغير ... للأولاد الصغار
ومقعد وردي صغير للبنات الصغيرات
لقد تذكرت شيئاً تواً
صباح يوم الرحلة مسحت حذائك بحافظة النعل
كنت ترقصين أثناء سيرك
كيف لم ترتديه بعد ذلك ؟
أنت سخيف
لم يكن لدي حذاء كهذا من قبل - كنت معتادة علي الرقص أثناء سيرك -
لقد رششت الماء عليه ثم مسحته
لقد آلم قدمي وتخلصت منه
أتعرفين شيئاً ؟
لم تضربي هذا الصبي بعصا
لقد ضربتيه بحذائك
هل أصبت هذه المرة ؟ - أنت سخيف -
تظنيني سخيفاً لأني ذكرت العصا
كل ما كنت أحاوله أن أجعلك تقولين إنها ليست العصا إنه الحذاء
أنا أعرف ماذا كان - أنت تكذب دائماً ، دائماً -
إذن كيف وصلت لهذا الحذاء ؟
أين حصلت عليه ؟
تجولت فقط في الشقة ثم توجهت لغرفتك واخذته
هذا كذب لأني أحرقت هذا الحذاء
وضعته في الموقد وحرقته
لن يجده أحد
لن أقول أنك لست ذكية لأنك ذكية بالفعل
فقط افترضي أنني سمعت صوت قعقعة في الموقد
وقلت لنفسي هذا صوت حذاء له حافظة نعل
لا أقول أنك لم ... تحرقيه قليلاً
لكنك لم تحرقيه كله كما أردت
نعم - ...اسمعي هذا ، ثم وجدته -
أينا السخيف
أعمل أسفل القبو وسمعت صوت الحذاء في الموقد
... فتحت الباب سريعاً واخذته
كان جالساً فوق الفحم ينبعث بعض الدخان البسيط منه
التقطه
كان محروقاً
طبعاً كان محروقاً ... لكن لازال هناك الكثير ليجعلهم
يكتشفون آثار دماء الصبي الصغير
لقد تبقي الكثير الذي يضعك علي الكرسي الكهربائي
رجع هذا الحذاء - لا -
لقد أخفيتهم بحيث لا يعرف مكانهم أحد سواي
من الأفضل لك أن تعيد هذا الحذاء إنه لي ، ارجعه لي
لن أعيد هذا الحذاء لأحد
من الأفضل لك أن تعيده لي يا ليروي
سأحتفظ بهذا الحذاء
من سيقول أنني اخذت حذاء أحد غيري ؟
لقد فعلت لقد اخذته وعليك أن تعيده
أنا أضحك عليك ، أنا أمازحك لم آخذ حذاء أحد
لديَّ عمل لأنجزه - اعد لي حذائي -
ألا تعلمين متي يمازحك أحد ؟
هلا اعدته ؟
العبي بألغازك قلت لك لم آخذ أي حذاء
ستعيده
لقد صدقت أنك فعلتيها
كنت أمزح من قبل أما الآن فأنا واثق أنك قتلتيه
لقد قتلت هذا الصبي بحذائك
... لقد أخفيته
لكن من الأفضل لك ... أن تأتي به وتعيده
فوراً لي
ماذا يقول لك ليروي ؟ - لا شيء -
لقد سمعتك تصيحين ارجعه لي
لقد قال أن حذائي معه - لم آخذ حذاء أحد ، سيدة بينمارك ؟ -
تستطيع أن تنصرف يا ليروي
حسناً ، سيدتي
ها أنتما أيمكنني النزول لدقيقة ؟
لديَّ الهدية التى وعدت بها شيء ثمين للغاية
نعم بالتأكيد يا مونيكا - سأنزل حالاً -
... رودا
أعتقد أنني قلت لك لا تتحدثي في هذا الأمر مع أحد
نعم يا أمي لكنه قال أن معه حذائي
سنتحدث في هذا فيما بعد ، اصعدي
رودا
انظري ماذا أحضرت لك
ما هذا ؟ القلادة - تماماً يا حبيبتي الصغيرة الجميلة -
وهاك العقيق ايضاً
يا للجمال
هلا ساعدتيني في ارتدائه ، عمة مونيكا ؟ - نعم سأفعل يا حبيبتي ، تعالي -
الآن
ستبدين الآن مثل أميرة صغيرة
إنه بائع الآيس كريم أيمكنني الحصول علي مصاصة ؟
ماذا ؟ - أيمكنني الحصول علي مصاصة ؟ -
نعم خذي المال من المحفظة
رودا
لماذا أخذت هذا ؟
أردت فقط أن ألعب بها
حسناً ، ضعيهم الآن تعرفين أن لدينا قاعدة بهذا الخصوص
نعم يا أمي
الطقس حار اليوم
كريستين
كريستين ، لن تمانعي لو كنت متطفلة وسخيفة
لكن حالك متغير في الفترة الأخيرة كما لو كان هناك شيء يسحبك لأسفل
هل هذا واضح للآخرين ؟
إذاً هناك خطب ما ؟ - ... كلا يا مونيكا ، ليس صحيحاً -
أظن أنني مرهقة فقط
هل تأخذين الفيتامينات بانتظام ؟
لا لا أفعل
يجب عليك يا عزيزتي هذه أحد الأمور التي نعرفها
لديَّ مجموعة رائعة سأحضر لك بعضاً منها
... وعليك الآن أن تسامحيني
لكن هل أنت وكينيث افترقتما بشكل ما ؟
انتقاله لواشنطن هل يعني هذا ؟
كلا - تعلمين أن الزواج قد يحدث فيه هذا -
تلك الدائرة المفرغة علي مدة 7 أو 8 سنوات
قد تؤدي إلي تغيير في الهرمونات
... لا يمكنني الحديث عن تجربة
لأني كنت أشك دائماً إذا كان السيد بريدلف لديه شيء من هذا
كلا
كلا يا مونيكا ... لا يوجد شيء كهذا ، أنا
أرجو أن أثق في الأمور الأخري مثل ثقتي في كينيث
هل تنامين جيداً ؟
لا ليس دائماً
لابد أن لديك بعض الأقراص المنومة هذا أقصي ما نستطيعه
... مونيكا ، أنا
في الحقيقة لا أحب الأقراص المنومة أنا أخشاها
حسناً ، لن أزعجك أكثر من هذا يا عزيزتي كريستينا
فقط أريد أن أقول لك أنا أحبك
بصدق من فضلك
من فضلك ، من فضلك أخبريني ما الأمر يا عزيزتي
لا أستطيع يا مونيكا ، لا أستطيع - من فضلك ، تستطيعين الوثوق بي -
عزيزتي عزيزتي كريستينا
ستشعرين بتحسن الآن
ربما لو حصلت علي بعض الراحة ربما
سأتخلص الآن يا عزيزتي من القادم أياً كان
انتظر لحظة انتظر لحظة
سيدة بريدلف
أهلاً
أعلم أنك لا تريدينني هنا ... وأنا لا أريد أن أكون هنا
لكني لا أستطيع البقاء بعيداً لذا تناولت شراباً وجئت
عذراً من فضلك - علي الرحب والسعة -
أعلم أنني مثل الظربان
السيدة بريدلف تعرف الجميع حتى أنا
كيف حالك ، سيدة ديجل ؟
أنا أُحَلِق عبر البحار
أريد فقط أن أتكلم مع ابنتك إنها آخر من رأي ولدي كلود
أعلم
أين تضعين السيدة المثالية الصغيرة التي كانت آخر من رأي كلود ؟
أظن أنني ... سأضمها بين ذراعيَّ
وسنتحدث قليلاً ربما تتذكر ولو شيئاً صغيراً
أي شيء صغير - أظن أنها تلعب بالخارج -
أنا تعيسة هذا كل ما في الأمر
سكيرة وتعيسة أيها السيدات والسادة
إنها ليست هنا الآن لا أراها
إنها سيدة صغيرة مثالية
هذا ما سمعته
لا تسبب مشاكل أبداً
هل لديك في البيت أي شيء يُشرب ؟
أي شيء بسيط لست من النوع السريع الإهتياج
أفضل البوربون والماء لكن أي شيء يكفي
هل سنختال ؟
بلازا وأستور
أريد أن أتحدث مع رودا لأنها تعرف شيئاً
قلت هذا للآنسة فيرن في التليفون عشرات المرات
وكانت تنفي تماماً
إنها تعرف شيئاً تماماً
هل أنت بخير ؟
لست ثملة لأقصي درجة
لا تستخفي بي سيدة دينمارك
يمكنني تحمل أكثر من هذا
لقد أحضرت باقي الفكة يا أمي - حسناً -
السيدة ديجل ترغب في رؤيتك
إذاً هذه هي فتاتك الصغيرة
لقد تحدث كلود ... عنك كثيراً
وبشكل جميل
لقد كنت واحدة من أقرب اصدقائه أنا متأكدة
قال عنك أنك كنت متألقة في المدرسة
إذاً فأنت رودا - نعم -
رودا ، تعالي هنا لتريني
امنحي العمة أورتينس قبلة كبيرة
أنت الفتاة الصغيرة التي كانت مع كلود عندما تعرض للحادث ، أليس كذلك ؟
أنت الفتاة الصغيرة التي ظنت ... أنها حصلت علي ميدالية الخط
لكنك لم تحصلي عليها ، أليس كذلك ؟ كلود هو الذي حصل عليها ، أليس كذلك ؟
الآن ، أخبريني
هل ترين أنه كان يستحقها أم حصل عليها بالغش ؟
هذا الأمر في غاية الأهمية لي إنه ميت الآن
هل ترين أنه حصل عليها باستحقاق يا عزيزتي ؟
لأنه لو كان يستحقها فلماذا طاردتيه من أجلها ؟
أريد مصاصتي
رودا ، لو أردت التسوق معي فلابد أن تأتي الآن يا عزيزتي
الآن ؟ - نعم ، لقد تأخرنا -
خذي مصاصتك يا عزيزتي يمكنك الاغتسال بأعلي
يجب أن أقول - كان لديهم فعلاً موعد -
أنا واثقة من هذا
واثقة بالفعل
لم أكن أعرف أن رودا لديها كل تلك الالتزامات الاجتماعية
بالرغم من أنها مثل أي فتاة صغيرة قابعة في بيتها تطيع أمها
ولا تتجول عبر المدينة بمواعيد هامة
أنا آسفة لتدخلي في حياة رودا الاجتماعية
أقدم لك صادق اعتذاري يا كريستين
وسأعتذر لرودا أيضاً لو قابلتها
لم تتدخلي
لم أكن أقصد إفساد رودا بأية حال ، آؤكد لك
آلو ؟
نعم ، سيد ديجل أعرف ، إنها هنا
لا على الإطلاق
هل أخبرتيه بأنني ثملة وأقوم بعمل مشهد مع نفسي ؟
هل طلبت منه استدعاء عربة المساجين ؟
لا ، لقد سمعت ما قلت قلت فقط أنك هنا
زوجك في الصيدلية عند الزاوية
أنا فقط أخذتها بين ذراعي وسألتها بعض الأسئلة
ربما من الأفضل في وقت آخر - لأنك تعتقدين أنني مشوشة ؟ -
لست كذلك ، رودا تعرف أكثر مما قالته لو لم تظنيني وقحة
لقد تحدثت مع هذا الحارس بعد آخر مرة رأيتك فيها
لقد كان حديثاً هاماً ... قال إنه رأي رودا علي الرصيف
قبل اكتشاف كلود بين الدعائم مباشرةً
إنها تعرف شيئاً
أعرف فيما تفكرين
إنك تفكرين كيف أتخلص من هذه الآفة ؟
ربما تخدعين البعض بفمك الصغير
تبدين مثل نيد في أول الأمر
... ثم
ربما من الأفضل ألا تأتي هنا مرةً أخري
لم أكن لآتي هنا ولو من أجل مليون دولار ملقاة علي الأرض
لم أكن لآتي هنا هذه المرة لو كنت أعلم بالتزامات رودا الاجتماعية
سأذهب لبيتي
لن أنتظر السيد ديجل
أعلم أين أكون غير مرغوبة ... وأنا غير مرغوبة في أي مكان
الناس فيه لديهم التزامات اجتماعية لو فهمت ما أعنيه
تبدين متعبة ومُرهَقة
لماذا لا تأتين لمنزلي وسأحسن ضيافتك
لو تحملين هم المال لن يكلفك هذا مليماً
شكراً سيدة بنمارك
تعالي يا أورتينس حان وقت الذهاب للمنزل
يا إلهي ، يا إلهي حان وقت الذهاب للمنزل
كريستين تعلمين شيئاً
لن تقوليه لي
سويتش
... أريد مكالمة
واشنطن ، د س من فضلك
كينيث عزيزي ، حبيبي
ماذا أقول لك ؟
... أن ابنتنا
لا تهتم بالأمر أيها السويتش
الغ المكالمة
جيد لقد رحلت
أعلم أنني يجب ... ألا آخذ الأمور كلها بيدي
لكن لم أستطع أن أتركها تفترس رودا أكثر من ذلك
لقد أتي السيد ديجل من أجلها
وخشيت للحظة أن تفلت الأمور
لقد تركت رودا تخرج لتشتري مصاصة أخري
أرادت أخري ؟ هذه مسألة غير عادية
كانت شغوفة بها ... هي ليست مثل
السمينات المدللات ، أشك في أن هذا سيسبب لها أي أذي
بالمناسبة يا عزيزتي ... هاك الأقراص المنومة والفيتامينات
كلاهما مُعلَم بوضوح
شكراً ، مونيكا سأحفظهما منفصلين
إيموري وريجي عادا تواً من الصيد
ريجي سيتناول العشاء معنا قبل أن يرحل الليلة
أترغبين في تناول الطعام معنا أنت ورودا أيضاً ؟
لا يا مونيكا
شكراً جزيلاً لن أستطيع حقاً
فتاتي المسكينة لقد تطفلت عليك كثيراُ وأعدك أنني سأتوقف
دعوني أخرج من هنا
دعوني أخرج
ما هذا ؟
يبدو كأنه صوت يستغيث يبدو قريباً
رودا من الذي كان يصيح ؟
لا أعلم يا أمي
يبدو كأن هناك حريق - لا أظن ذلك -
دعوني أخرج
دعوني أخرج من هنا
لا يا ريج ، عُد - انظروا -
دعوني أخرج
ناولني هذا الجاروف
هات الخرطوم
ساعدوني ، ساعدوني
لقد فات الآوان
فليستدع أحد الإسعاف - إنه لايزال راقداً -
ما يُمكن عمله سيُعمل - أجل -
أجل ، مونيكا ... لكن الآن ، ترين
كان يجب أن أعلم أن هذا سيحدث
كان يجب أن أعلم كيف كنت عمياء هكذا ؟
شكراً لله أن رودا كانت تعزف علي البيانو - الحريق كان في مكان ليروي -
لكن لم يكن بيدك شيء - لكن هذه المرة رأيتها بعيني -
دعيهم الآن يتوقفوا عن الصراخ لأن هذا لن يفيد
أنت لا تتحكمين في الأحاسيس - اجعليها تتوقف عن العزف ، مونيكا -
لأن هذا الرجل ... مازال يصرخ
والبيانو يستمر في العزف بينما هو يموت محترقاً وهو يصرخ
مونيكا - الرجل يصرخ -
مونيكا - لا أريد أن أري أحداً الآن -
إنه إيموري يا عزيزتي
هناك حريق في القبو تاسكر والباقون يتعاملون معه الآن
أخشي أن المسكين ليروي - لا تهتم -
لقد رأيته
رأيته يجري عبر الطريق ثم يقع ميتاً أيوجد أفظع من هذا ؟
يبدو أنه كان نائماً علي فراش صنعه من القش
أعتقد أن سيجارة أشعلت القش - أرجوكم ، أرجوكم دعوني وحدي -
يا إلهي مونيكا
مونيكا ، لا أستطيع الاحتمال إنها تقودني للجنون
كيف يمكنها أن تعزف هذا الهراء الآن ؟ رودا
ما هذا ؟ ما هذا ؟ - مونيكا ، لا أستطيع الاحتمال -
كيف يمكنها أن تعزف تلك الموسيقي الآن ؟
رودا ، أوقفي هذه الموسيقي
أوقفي هذه الموسيقي
أمي - دعيني أضع يدي عليها -
ألم تري هذا ، أليس كذلك ؟ ثم تستديري وتعزفي علي البيانو
كريستين ما الذي فعلته ؟
ليس ما الذي فعلته
إنه ما الذي فعلته ؟ - ماذا تعني ، مونيكا ؟ -
لا أعرف يا رودا ، من الأفضل أن تصعد لأعلي معي
ستبقي حتى تهدأي - نعم يا مونيكا ، هلا أخذتيها من فضلك ؟ -
لكن هل ستكوني بخير يا عزيزتي ؟ - سأكون بخير ، سأكون بخير -
إنه هذا الصراخ الذي يزيد ويزيد
سننزل لك بعد قليل تعالي يا رودا
لقد قتلته
... لكنها ابنتي الصغيرة
وأنا أحبها
طفلتي
طفلتي ، طفلتي ، طفلتي
أخرجت بولي أحد ... أصابعها من تحت الغطاء
... لتكتشف كم الجو بارداً
وكان برداً قارصاً
تذكرت لماذا أرادت الاستيقاظ ... ونهضت من الفراش
... بهدوء شديد
وهي ترتعش وارتدت ثوبها وجوربيها
لم تر أبداً شجرة عيد الميلاد ... المُزينة والمُضيئة
بالطريقة التي يكون بها عيد الميلاد ... في البيوت التي فيها أطفال
فيها أطفال لديهم آباء في وقتٍ ليس عصيباً
كانت قد وعدت نفسها أنها سوف تري واحدة
هناك بعض الفيتامينات الجديدة عليك تناولها الليلة
فيتامينات جديدة ؟
هل هذه هي الفيتامينات ؟ - نعم -
أيمكنني أن أراها من فضلك ؟
نعم طبعاً
إنها بعض من التي أرسلتها مونيكا
أظن أن مونيكا تحبني
أنا متأكدة من هذا
ابتلاع الأقراص مجرد خدعة
أنت بارعة في هذا
هل تحبيني يا أمي ؟
نعم
أتعلمين موضوع ليروي ؟
نعم
لقد قلت لي أن أضع حذائي في الموقد ، أليس كذلك ؟
نعم - ماذا فعلت بالميدالية ؟
أستطيع الحصول عليها الآن أليس كذلك ؟
... لقد ذهبت وحدي إلي الملعب
ثم توجهت للرصيف أثناء الظلام ... حتي لا يستطيع أحد أن يراني
والقيت الميدالية وسط الدعائم في الماء
أمي ليروي كان لديه حذائي
وقال إنه ينوي ... تسليمه للشرطة
وإبلاغهم عني وإنهم سيضعوني علي الكرسي الكهربائي
لا يجب أن تقولي أكثر من هذا
هل ستواصلين القراءة الآن ؟
نعم لكن أولاً عليك أن تتناولي هذا
كل هذا ؟ - إنها نوع جديد ، سأتناوله أيضاً -
أحب عصير المشمش إنه حتي لا يحتاج لثلج
... أمي
لقد احتفظت بزوج ... من عيدان الثقاب وأشعلت
القش وأغلقت الباب
لكنه لم يكن خطأي يا أمي كان خطأ ليروي
كان يجب عليه ألا يقول ... أنه سيبلغ الشرطة
ويعطيهم حذائي - أعرف -
لقد انتهيت
لاتدعيهم يؤذونني يا أمي
لن أدعهم يؤذوك
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة يا أمي -
هلا قرأتي الآن ؟
نعم
... عندما ارتدت بولي ملابسها
وجدت عباءتها وتسللت بهدوء من الباب الأمامي
أحدث الباب صريراً فانتظرت وأنصتت لكن لم يستيقظ أحد
... أغلقت الباب جيداً
ونظرت للقمر المضيء والثلج البارد اللامع
آل كارتر لابد أن لديهم شجرة إنهم يعيشون علي بُعد مبنين
لو تركوا الستائر مفتوحة تستطيعين أن تنظري للداخل
لو كان هناك كلاب فقط
بولي سارت بحرص علي الثلج الصلب في الطريق
محتفظة بعباءتها حولها لتدفئها
كان بيت آل كارتر أبعد ... مما تصورت
لكنها تمكنت من رؤية ضوء من النوافذ
اقتربت منه ، لم يصدر منها ... سوي صرير بسيط علي الثلج
وتوقفت للحظة ... أمام البيت
قبل أن تتشجع وتقترب
... ثم استجمعت كل شجاعتها
وعبرت الساحة غطس حذاءها في الثلج
شجرة عيد الميلاد ... كانت أمام النافذة
وكان المنزل مُضاءً ، لذا تمكنت من رؤية الفاكهة والأجراس
... وعلب الفيشار والحلوي
والنجمة الفضية علي القمة
رودا
... أنت تنتمين لي
... وأنا حملتك
ولا يمكنني أن أتركهم يؤذوك
لايمكنني أن أدعهم يأخذوك بعيدا ويحبسوك
سيفحصونك ... ويقيمون عرضاً عليك
ولن ينقذك أحد من هذا المصير ، إذا لم أنقذك
لذا نامي جيداً
واحلمي جيداً يا طفلتي الوحيدة التي أحبها
وأنا أيضاً سأنام
نعم يا دكتور
هل هي ... ؟
هل حدث أي تغيير ؟ - حالتها كما هي -
لكن أيمكنني -- ؟ - من فضلك يا كولونيل -
كل ما هو ممكن تم عمله مع السيدة بينمارك
لكن لقد مر يومان
لا يمكنك الدخول الطبيب سيخرج حالاً
لا شيء
لماذا فعلت هذا ؟
للمرة الثانية هذا ما لا أستطيع فهمه
لماذا قامت بهذا العمل ؟
لم تكن تعيسة عندما تركتها
ربما بسبب ابتعادنا ... قليلاً عن بعض
... لأننا كنا متحابين
هل تفهمون ؟ لقد أثبتت هذا لي
أنا وكريستين كنا متحابين
وفجأة أصبحت لا ترغب في الحياة
كانت تبدو مضطربة بخصوص حادث ابن آل ديجل
نعم لكنها تعاملت معه بصورة مثالية
كلا ، شيء كهذا لا يجب أن ... يتسبب في وصولها إلي درجة
ديك ، ديك ... لا بد أنك كنت قريباً منها
عندما زرتها آخر مرة هل قالت لك شيئاً ، ذكرت أي شيء ؟
لابد أن تكون صريحاً معي
كين ، لا يوجد ما أقوله ليساعدنا عموماً
مونيكا ، تعلمين أنها كانت في حالة هيستيرية كاملة عندما مات ليروي
وحدث هذا في نفس الليلة ؟
نعم ، لقد سمعنا إطلاق النار ولحقنا بها
لقد فعلت هذا بعد أن أعطت رودا تلك الجرعة القاتلة من الأقراص المنومة
... لماذا ، لا أدري
لكن من الواضح أن خطتها كانت أنهما يجب أن يرحلا سوياً
... إذا لم تعش
فلا أعتقد أنني سأستطيع العيش
عزيزي كينيث يجب ألا تتحدث هكذا
... حتي لو حدث الأسوأ
فلا زال لديك شيء تشعر نحوه بالامتنان
لازال لديك رودا
لو لم نسمع إطلاق الرصاص ... واستدعينا الطبيب بسرعة
لرحلت رودا
ها هي
ألم تتحسن حالة أمي بعد يا أبي ؟
نحن ننتظر يا عزيزتي تعالي هنا يا حبيبتي
نفس الابتسامة الجميلة
إنها ستعيش دائماً فيك
أحبك يا أبي
آسف يا كولونيل ، لا شيء مؤكد لنقوله ، إنها لازالت في غيبوبة
إنني ناجح في هذا ... النوع من العمليات
لكنها أخذت مساراً مختلفاً
أشعر أن المخ لم يتضرر بشكل ... واضح ، لكنها صدمة وفقدان
سنتابع الحالة
أعتقد أن أفضل شيء تستطيعه هو الذهاب للبيت
هناك سيدة صغيرة هنا تبدو متعبة للغاية
تعلم أنها وضعت نفسها في محنة
أظن أنه من الأفضل ألا أترك السيدة بينمارك حتي نعرف
حسناً
هيا نذهب للبيت الآن يا رودا
لقد نسيت ولاعتي سأعود
هلا منحتني بضع ثواني يا دكتور ؟ - طبعاً -
سيجارة ؟ - شكراً -
أريد أن أسألك ... أثناء ابنتي
بينما هي في غيبوبة هل تفوهت بشيء ؟
غمغمت بأي شيء ؟
نعم أعتقد أنها فعلت
للحظة ظلت ... تغمغم بشيء عن
نعم بذرة سيئة ، بذرة سيئة
هل هذا يعطيك أي فكرة ؟
ليس تماماً
نعم ، لقد بدأت في تأليف كتاب ... شيء بخصوص نظرية
دعنى أفكر ، إمكانية أن يرث الطفل ميول إجرامية في الدم
سامحني هذه نظرية كاذبة
هذا ما قلته لها الموضوع يتعلق بالبيئة ، أليس كذلك ؟
طبعاً ، بين الحين والآخر ... نجد عقلاً معقداً كيميائياً
مولود من أبوين سليمين وصحيحين لكن هذا واحد في المليون
كنت واثقاً من هذا - ... جريت سكوت ، لو كنا حمقي بما يكفي
لنصدق هذا الاعتقاد الفاسد ... فلن يتبني أحد طفلاً
... أو حتي يكون له أطفال
مثل هذه الفتاة الجميلة كمثال
شكراً ... أقصد
شكراً جزيلاً يا دكتور ليلة سعيدة
هيا ، الآن
أبي هل ستكون أمي بخير ؟
لانملك إلا الصلاة من أجلها ، أليس كذلك ؟ - نهم -
ما الذي جعلني أشعر بالمرض في الليلة التي تأذت فيها أمي ؟
كل إنسان يواجه مشاكل في معدته من حين لآخر
مستعدة لإطفاء المصباح الآن ؟
ما الذي ستمنحني إياه من سلة القبلات ؟
سلة القبلات ؟
سأمنحك سلة من العناق
ليلة سعيدة يا حبيبتي - ليلة سعيدة يا أبي -
أبي ؟
العمة مونيكا تحبني
الجميع يحبك
لقد قالت أنها لو ... ماتت أو رحلت بعيداً
فستعطيني سويتسي الببغاء الذي عندها
... هذا جميل يا حبيبتي
لكن العمة مونيكا لن تموت أو ترحل بعيداً لزمن طويل طويل
زمن طويل ؟ - هذا صحيح ، نامي الآن -
أبي ؟
كم يبلغ عمر الببغاء ؟
لا أعلم - كما يبلغ عمر الناس ؟ -
كلا ليس بهذه المدة
حسناً ، سأعرف غداً ... عندما تصطحبني العمة مونيكا
لحمام الشمس - أين ؟ -
العمة مونيكا وعدتني أنها ستصحبني لحمام شمس
لقد حددت مكاناً علي السطح عالياً بحيث لا يرانا أحد
أليس هذا جميلاً ؟ - إنه رائع -
ليلة سعيدة يا حبيبتي - ليلة سعيدة يا أبي -
نعم ؟ - كولونيل بينمارك ؟ -
نعم يا دكتور - ... لديَّ هنا -
من يرغب في مكالمتك لم أتمكن من التعامل معها إلا بإرادتها
لكن لا تكثر من الكلام الآن من فضلك يا كولونيل
كينيث
كينيث ، حبيبي
إنهم يقولون أنني سأكون بخير
كريستين عزيزتي ، سعيد بسماعك لكن لا تتحدثي أكثر
كينيث ... لقد ارتكبت
خطيئةً فظيعة
وأعلم أنني سأدفع ثمنها بشكل ما ، لكن
... أريدك فقط أن تعرف
أنني أرغب في ... أن تسامحني
حبيبتي أرجوك ألا تتكلمي أكثر
أياً كان الأمر فليس الآن سوف نحله سوياً
كينيث
أحبك
لحظة من فضلكم
والآن سيداتي وسادتي فريقنا الرائع
السيد . كيج كلارك في دور تاسكر
السيد . جيس وايت في دور إيموري
الآنسة . جوان كروايدن في دور الآنسة فيرن
السيد . بيل هوبر في دور كينيث بينمارك
السيد . بول فيكس في دور ريتشارد برافو
السيد هنري جونز في دور ليروي
الآنسة . إيفيلين فاردين في دور مونيكا
الآنسة . أيلين هيكارت في دور السيدة . ديجل
الآنسة . باتي ماكورميك في دور رودا
والآنسة . نانسي كيلي في دور كريستين بينمارك
... وبالنسبة لك
لا ، لا ، لا
لقد شاهدتم فيلماً موضوعه جريئاً ومختلفاً بصورة مذهلة
نرجوكم عدم إفشاء النهاية الغير عادية للقصة ، وشكراً لكم